Перевод текста песни Salome - Morten Harket

Salome (оригинал)

Tolv arvar Han, da Han stod frem i templet.
Tolv ar var Jochanaan, da han dro bort
til orkenen og kallet som stod i templet
i blikket som var innadvendt og sort.
Tolv ar var du, Salome, da du danset,
og da ditt navn ble slynget om profeten,
i oyeblikket da musikken stanset -,
og mannen tok deg med til evigheten
(og dronningen bad gjestene a klappe -),
ja, tok deg med som om du var en avne
som hadde festnet i hans doperkappe,
et stro som hadde festnet i hans har!
Slik ble du nesten ett med dopernavnet,
mens andre kongedotres navn forgar.

Саломея (перевод)

Он унаследовал двенадцать, когда появился в храме.
Иоканаану было двенадцать лет, когда он ушел
к урагану и зову, стоявшему в храме
во взгляде, который был замкнутым и черным.
Тебе было двенадцать лет, Саломея, когда ты танцевала,
и когда твое имя было произнесено о Пророке,
в тот момент, когда музыка остановилась -,
и мужчина забрал тебя навсегда
(и королева попросила гостей погладить -),
да, возьми тебя, как будто ты капеллан
который застегнул себя крестильной одеждой,
соломинка, которая застряла в его волосах!
Вот так ты стал почти единым целым с дурацким именем,
в то время как имена других царских дочерей исчезают.