Перевод текста песни Elisabeth Synger Ved Johannes Døperens Død - Morten Harket

Elisabeth Synger Ved Johannes Døperens Død (оригинал)

Jeg var for roen
Alderdommen rede
Da Herren gav meg frukt
Å bringe frem:
En sønn, som skulle tjene
Ham her nede
Kom hel og nyfødt til vårt stille hjem
De la deg til mitt bryst
Svøpt inn i klede
Du vokste opp
Var aldri ond og slem
Så ulik andre barn
Jeg kunne se det —
Men å!
Jeg øonsket at du var som dem!
Så dro du for å la din styrke flomme
Du døpte, refset, gjorde rent
Så jorden
Var rede for en mann som skulle komme …
Han kom.
Du døde
Da var kallet omme
Du var en evig fremmed her
På jorden:
Et barn av sjerner, ja
Og jeg var moren

Элизабет Поет Смерть Джона Деперенса (перевод)

я был слишком спокоен
Реде старости
Когда Господь дал мне плод
Чтобы выдвинуть:
Сын, который должен был служить
Он здесь
Приходи целым и новорожденным в наш тихий дом
Они прижали тебя к моей груди
Завернутый в ткань
ты вырос
Никогда не был злым и непослушным
Так отличается от других детей
Я мог видеть это -
Но о!
Хотел бы я, чтобы ты был таким, как они!
Итак, вы пошли, чтобы позволить вашей силе затопить
Ты крестил, порицал, очищал
Итак, земля
Был готов к приходу мужчины…
Он пришел.
Вы умерли
Затем звонок закончился
Ты был здесь вечным чужаком
На земле:
Дитя звезд, да
И я была матерью