Перевод текста песни So Called Life - Montgomery Gentry

So Called Life (оригинал)

Every mornin' when I get up
Jet fuel in a coffee cup
Lord knows I ain’t givin' up
Gonna take on the world today
Sometimes it’s green, green grass
Other times it kicks my ass
Half-full, half-empty glass
Don’t matter either way
I’m gonna live the life that I’m gonna live
It ain’t what I thought it was
But it is what it is, baby
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
Some days I own this town
Other days it shoots me down
As long as I’m still hangin' 'round
I’m holdin' on to hope
Faith is a powerful thing
Chasin' after the big brass ring
Might be a pocket full of jing-a-ling
But there’s one thing that I know
Ya just gotta keep keepin' on doin' like ya do
You look around when it’s said and done
And realize that it’s true, baby
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
My so called…
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride, yeah!
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
My so called…

Так Называемая Жизнь (перевод)

Каждое утро, когда я встаю
Реактивное топливо в кофейной чашке
Господь знает, что я не сдаюсь
Собираюсь захватить мир сегодня
Иногда это зеленая, зеленая трава
В других случаях это надирает мне задницу
Наполовину полный, наполовину пустой стакан
Неважно в любом случае
Я буду жить той жизнью, которой буду жить
Это не то, что я думал
Но это то, что есть, детка
Это не родео
Нет шоу собак и пони
Разве это не американские горки
Нет шоссе
Конечно, это не река, детка
Это просто мой так называемый
Просто моя так называемая жизнь
Иногда я владею этим городом
В другие дни это стреляет в меня
Пока я все еще торчу
Я держусь, чтобы надеяться
Вера - мощная вещь
Chasin 'после большого латунного кольца
Может быть карман, полный джин-а-лин
Но есть одна вещь, которую я знаю
Я просто должен продолжать делать то же, что и ты.
Вы оглядываетесь, когда это сказано и сделано
И пойми, что это правда, детка
Это не родео
Нет шоу собак и пони
Разве это не американские горки
Нет шоссе
Конечно, это не река, детка
Это просто мой так называемый
Просто моя так называемая жизнь
Мой так называемый…
Это не родео
Нет шоу собак и пони
Это не американские горки, да!
Нет шоссе
Конечно, это не река, детка
Это просто мой так называемый
Просто моя так называемая жизнь
Мой так называемый…