Перевод текста песни Chi temo di più - Mondo Marcio, Danti

Chi temo di più (оригинал)

Dimmi dove vuoi scappare
Puoi chiedere al Diavolo o dirlo a Dio
Non sai quanto me ne vorrei andare
(ma ma)
Chi temo di più in realtà sono io
Sono io (x2)
Chi temo di più sono io
Sono io (x2)
Io.
Ho perso tempo a fare danni in strada
Anni in strada, fammi strada
Io so solo che ognuno i suoi danni paga
E in casa sua i panni lava
Ma grazie a Dio la mia faccia dagli sbirri non è mai stata additata
Anche se spacciavo senza saltare neanche una mattinata
Lo senti questo rumore?
La mia mira laser è stata riattivata
Fra come ho fatto?
Io e mia madre a un passo dallo sfratto
Piedi all’asfalto, sogni in alto
Il mio destino l’ho disegnato da solo come un autoritratto
Affare fatto
Riportami a quando temevo che mi gridassero «chi va la» e «mani in alto»
E chi provava a fregarmi gli amputavo i polpastrelli per fargli vedere che
mancava di tatto
Fratelli: davvero pochi
Bordelli: il mio parco giochi
Fra' non ti rendi conto che ho passato un paio di inferni
A casa mia Dio nemmeno è entrato
Coltelli: nelle mie tasche
Spinelli: di quelli avevo il master
Conosci il detto: «Avere un diavolo per capello»?
Bene, io di quelli avevo
l’afro
Po-po-po-po-povero Marcio
Solo come un capitano senza equipaggio
E lo stesso è per te hai iniziato con 103
E adesso guarda chi ti è rimasto
Dicono che i veri amici si contano sulle dita di una mano
E non so chi lo dice
Ma devo dargli torto e non è strano perché per farlo a me basta il pollice
E ogni psichiatra ti dirà che è la risposta naturale
In una mente malata e adolescenziale
Ma quale altra mente può avere un adolescente?
Fra' ti pare?
Dai.
Il Diavolo si è messo attentamente a osservare
Quando avevo 16 anni e ha detto «Niente male»
Questa vita è come «Indovina Chi?»
dal lato di chi deve indovinare:
Tutta la gente è uguale!
Figlio unico?
Come hai fatto?
Passato lurido e un futuro distratto
Papà non c'è mai stato
Un giorno ha preso la porta e ha detto che sarebbe tornato
Ma non è l’unico, come me altri quattro
E come quei quattro altri centomila
Cresciuti marciando in direzione opposta a quella in cui il vento tira
Fra' attento a che mosse fai, la mia infanzia mi ha trasformato nella versione
rap di poltergaist
E le ragazze mi snobbavano, ora si attaccano al manubrio come fosse una
mountain bike
La strada è sterrata, che gomme hai?
Se ti mandano al Creatore non tornerai
Se sei della mia generazione
Vivi in azione
Già!
Ho lasciato la strada e la mia storia è la mia liquidazione
Ancora prego Dio che guidi il mio nome
E mia madre è una ragazza madre
Che ha dovuto sostituire la mancanza di un padre
Alla fattanza che mi hanno dato queste strade
E la paura che un ambulanza le riportasse suo figlio in spoglie insanguinate
Per scampare all’inferno ne ha messo al mondo un’altro:
Benvenuti nel mio Mondo Marcio!

Кого я боюсь больше (перевод)

Скажи мне, куда ты хочешь сбежать
Вы можете спросить дьявола или сказать Богу
Вы не знаете, как долго я хотел бы пойти
(но но)
Кого я больше всего боюсь, на самом деле я
Это я (х2)
Кого я больше всего боюсь, так это себя
Это я (х2)
.
Я потратил время, нанося ущерб на улице
Годы в пути, веди меня
Я только знаю, что все платят за ущерб
И в своем доме он стирает белье
Но, слава богу, копы никогда не указывали на мое лицо.
Даже если бы я занимался, не пропуская ни одного утра
Вы слышите этот шум?
Мой лазерный прицел снова активирован
Между тем, как я сделал?
Мы с мамой близки к выселению
Ноги на асфальте, мечты ввысь
Я нарисовал свою судьбу в одиночестве как автопортрет
Сделка завершена
Верните меня в то время, когда я боялся, что они будут кричать «кто там» и «руки вверх».
И тот, кто пытался меня обмануть, отрезал себе кончики пальцев, чтобы показать ему, что
ему не хватало такта
Братья: очень мало
Бордели: моя игровая площадка
Между «вы не понимаете, что я прошел через пару адов
Бог даже не вошел в мой дом
Ножи: в карманах
Спинелли: У меня была степень магистра этих
Вы знаете поговорку: «Чёрт за волосы»?
Ну у меня был один из таких
афро
По-по-по-по-бедный Марсио
Только как беспилотный капитан
И то же самое для вас вы начали со 103
А теперь посмотри, кто у тебя остался
Говорят, что настоящих друзей можно пересчитать по пальцам одной руки.
И я не знаю, кто это говорит
Но я должен винить его, и это не странно, потому что моего большого пальца достаточно, чтобы сделать это.
И любой психиатр скажет вам, что это естественный ответ
В больном и подростковом уме
Но какой еще разум может быть у подростка?
Между «как вы думаете?
Давай.
Дьявол начал внимательно наблюдать
Когда мне было 16 и он сказал "Неплохо"
Эта жизнь похожа на "Угадай, кто?"
на стороне того, кто должен угадать:
Все люди одинаковы!
Только ребенок?
Как ты это сделал?
Грязное прошлое и рассеянное будущее
Папа никогда не был там
Однажды он взял дверь и сказал, что вернется
Но он не единственный, как и я, остальные четверо
И как те четыреста тысяч
Выращены маршем в направлении, противоположном направлению ветра
Между «будьте осторожны, какие движения вы делаете, мое детство превратило меня в версию
полтергейст рэп
А девчонки меня обижали, теперь к рулю липнут как к одному
горный велосипед
Дорога грунтовая, какая у тебя резина?
Если тебя пошлют к Творцу, ты не вернешься
Если вы из моего поколения
Жить в действии
Уже!
Я ушел с улицы, и моя история — моя ликвидация.
Я все еще молюсь Богу, чтобы направить мое имя
И моя мать мать-одиночка
Который должен был заменить отсутствие отца
К тому высокому, что дали мне эти дороги
И страх, что скорая помощь привезет к ней сына в кровавых останках
Чтобы избежать ада, он родил еще одного:
Добро пожаловать в мой мир Марсио!