Перевод текста песни Fun for Me - Moloko, Mr. Scruff

Fun for Me (оригинал)

I dreamt that I was dreaming, I was wired to a clock,
Tickled by the minute hand tick tock tick tock,
I dream I’m on a train and it is making music,
I don’t remember getting on clickity click clickity click,
I dreamt that I was very tall, I was bigger than King Kong,
I heard the bells the bells a’ringing a’ding dong ding dong,
I dreamt that I was sitting in the devil’s company,
He gave a solemn promise fe fi fi fun for me,
I dreamt that I was chasing the monster out of me,
I caught him in the corner ha ha hee hee hee,
I dream I’m in a tunnel between here and now,
Scooby do-be where would you be bow wow wow wow,
I dream I’m at a crossroads no place left to go,
I look in each direction eenie meanie miny mo,
I dream I am an ostrich head deep in the sand,
There is a rhythm that’s a playing fantastic elastic band,
I dreamt that the bogeyman went down on Mr Spock
Sugar was a flowing sock it to 'em sock
I dreamt I saw a moo cow jump across the moon
Just a flight of fantasy zoom zoom zoom
I dreamt I met a spaceman he took me to his ship,
You know he cut my hair off snip snip snip
I dreamt that I was sleeping asleep for heaven’s sake
The dream that I was dreaming caused me to awake
I dreamt that I was way up I was standing on the top
With the feeling I was falling bop beep bop
I dreamt that I was jumping in a circus through a hoop,
Someone saw the lights off shoo-be-doop
I dreamt that I was fast I was never shutting up,
I was going in a hurry I was giddy-up giddy-up
I dream I’m in the park I’m standing in the nudey,
I was getting what I wanted tootie fruity tootie fruity,
I dreamt that I was dreaming, I was wired to a clock,
Tickled by the minute hand tick tock tick tock,
I dream I’m on a train and it is making music,
I don’t remember getting on clickity click clickity click,
I dreamt that I was very tall, I was bigger than King Kong,
I heard the bells the bells a’ringing a’ding dong ding dong,
I dream I am an astrich head deep in the sand,
There is a rhythm that’s a playing fantastic elastic band,
Fe fi fi fun for me

Забава для меня (перевод)

Мне приснилось, что я сплю, я подключен к часам,
Щекочу минутной стрелкой, тик-так, тик-так,
Мне снится, что я в поезде, и он играет музыку,
Я не помню, чтобы я получал клики клик клик клик клик,
Мне снилось, что я очень высокий, я больше Кинг-Конга,
Я слышал колокола, колокола звенели и звонили,
Мне приснилось, что я сижу в компании дьявола,
Он дал мне торжественное обещание fe fi fi fun,
Мне снилось, что я изгоняю из себя чудовище,
Я поймал его в углу, ха-ха-хи-хи-хи,
Мне снится, что я в туннеле между здесь и сейчас,
Скуби-ду-будь, где бы ты был, лук, вау, вау,
Мне снится, что я на перекрестке, мне некуда идти,
Я смотрю во все стороны,
Мне снится, что я голова страуса глубоко в песке,
Есть ритм, играющий фантастическую резинку,
Мне приснилось, что призрак напал на мистера Спока
Сахар был текущим носком, это был носок
Мне снилось, что я видел, как мычащая корова прыгает через луну
Просто полет фантазии зум зум зум
Мне приснилось, что я встретил космонавта, он взял меня на свой корабль,
Вы знаете, что он отрезал мне волосы чик чик чик
Мне снилось, что я сплю ради бога
Сон, который мне приснился, заставил меня проснуться
Мне снилось, что я был наверху, я стоял на вершине
С чувством, что я падаю, боп-бип-боп
Мне приснилось, что я прыгаю в цирке через обруч,
Кто-то видел, как выключили свет
Мне снилось, что я быстрый, я никогда не затыкался,
я шел в спешке
Мне снится, что я в парке, стою в обнаженном виде,
Я получал то, что хотел
Мне приснилось, что я сплю, я подключен к часам,
Щекочу минутной стрелкой, тик-так, тик-так,
Мне снится, что я в поезде, и он играет музыку,
Я не помню, чтобы я получал клики клик клик клик клик,
Мне снилось, что я очень высокий, я больше Кинг-Конга,
Я слышал колокола, колокола звенели и звонили,
Мне снится, что я страусиная голова глубоко в песке,
Есть ритм, играющий фантастическую резинку,
Fe fi fi весело для меня