Перевод текста песни Try to Stay Sober - Molly Maguire

Try to Stay Sober (оригинал)

Joined up at the pub just to have one beer
When the landlady asked us to play a tune
And we played the tune that the landlady begged
After filling us up with some porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
The news of our music was spread around
So we went up North to play our songs
Singing songs about sailing and catching our fish
And they started to fill us with porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
Times was swell as we travelled about
Tried to refuse the whiskey and stout
Singing songs about drinking both whiskey and beer
And they started to fill us with porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
As all good young man holding their pride
Fighting for glory and keeping their vows
Singing songs about callgirls and strippers and whores
And we tried but we couldn’t stay sober

(перевод)

Присоединился к пабу, чтобы выпить пива
Когда хозяйка попросила нас сыграть мелодию
И мы сыграли мелодию, которую просила хозяйка
После того, как наполнили нас портером
Для каждой песни, которую мы пели, она наполняла наши стаканы
С каждым сыном, которого мы пели, мы напивались больше
И люди, которых они подбодрили и наполнили нас
Ночь, когда мы пытались оставаться трезвыми
Новости о нашей музыке распространились
Итак, мы отправились на север, чтобы сыграть наши песни
Петь песни о плавании и ловле нашей рыбы
И они начали заливать нас портером
Для каждой песни, которую мы пели, она наполняла наши стаканы
С каждым сыном, которого мы пели, мы напивались больше
И люди, которых они подбодрили и наполнили нас
Ночь, когда мы пытались оставаться трезвыми
Времена были набухшие, когда мы путешествовали
Пытался отказаться от виски и стаута
Петь песни о питье виски и пива
И они начали заливать нас портером
Для каждой песни, которую мы пели, она наполняла наши стаканы
С каждым сыном, которого мы пели, мы напивались больше
И люди, которых они подбодрили и наполнили нас
Ночь, когда мы пытались оставаться трезвыми
Как и все хорошие молодые люди, гордящиеся своей гордостью
Борьба за славу и соблюдение своих клятв
Пение песен о девушках по вызову, стриптизершах и шлюхах
И мы пытались, но не могли оставаться трезвыми