Перевод текста песни Johns Tale - Molly Maguire

Johns Tale (оригинал)

Let me tell you a story about a man where I grew up long time ago
They were a dozen brothers and sisters and worked with bloody sweato
Six of them were very bright, they would make it through the day
The other half were pitiful had to find another way
The other half were fools had to work hard with their hands
And make their living in the woods, working' hard for their bread
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
I was only fifteen when I worked with him with axe and saw
We had a big load of timber to carry home through the snow
But the snow was to much and the horse got stuck it was 30 degrees below
Our man was one of the stronger sort so he managed to save both horse and load
When we all were safe and sound, he stared and this is what he told
«If the horse had died out there I’d have killed you with my hands»
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
The mailman in our town was a self-centred bastard
He was abusive to the women and he made fools of the men
Complains were heard from door to door but nothing was ever done
A revelation came to our man while doing his evening prayer
To clear this world from evil and make the world less grey
So he went to the mailman and cut his throat and wiped the blood on his coat
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
Twas’nt long 'til men in white coats came and took the man away from home
To a place full of loonies.
Where he wouldn’t feel alone
He was locked up like an animal and that’s where he spent his life

(перевод)

Позвольте мне рассказать вам историю о человеке, в котором я вырос давным-давно.
Это была дюжина братьев и сестер, и они работали в кровавом поту.
Шестеро из них были очень умными, они переживут день
Другая половина была жалкой, пришлось искать другой путь
Другая половина была дураками, приходилось много работать руками
И зарабатывают на жизнь в лесу, усердно работая за свой хлеб
Теперь мне кажется таким нереальным, как тот, кого я знал, оказался
Но я в порядке, я в порядке, и у меня хорошая жизнь
Теперь мне кажется таким нереальным, как кто-то, кого я знаю, оказался
Человек с искаженной миссией от Бога
Мне было всего пятнадцать, когда я работал с ним топором и видел
У нас был большой груз бревен, чтобы нести домой по снегу.
Но снега было много и лошадь застряла было градусов 30 ниже
Наш человек был одним из самых сильных, поэтому ему удалось спасти и лошадь, и груз.
Когда мы все были целы и невредимы, он смотрел и вот что он сказал
«Если бы лошадь сдохла там, я бы убил тебя своими руками»
Теперь мне кажется таким нереальным, как тот, кого я знал, оказался
Но я в порядке, я в порядке, и у меня хорошая жизнь
Теперь мне кажется таким нереальным, как кто-то, кого я знаю, оказался
Человек с искаженной миссией от Бога
Почтальон в нашем городе был эгоистичным ублюдком
Он оскорблял женщин и выставлял мужчин дураками.
Жалобы раздавались от двери к двери, но ничего не делалось
Откровение пришло к нашему мужчине, когда он совершал вечернюю молитву
Чтобы очистить этот мир от зла ​​и сделать мир менее серым
Поэтому он пошел к почтальону, перерезал ему горло и вытер кровь о пальто.
Теперь мне кажется таким нереальным, как тот, кого я знал, оказался
Но я в порядке, я в порядке, и у меня хорошая жизнь
Теперь мне кажется таким нереальным, как кто-то, кого я знаю, оказался
Человек с искаженной миссией от Бога
Прошло совсем немного времени, пока не пришли люди в белых халатах и ​​не забрали мужчину из дома
В место, полное психов.
Где он не чувствовал бы себя одиноким
Он был заперт, как животное, и там он провел свою жизнь