Перевод текста песни Johnny I Hardly Knew You - Molly Maguire

Johnny I Hardly Knew You (оригинал)

While going the road to sweet Athy, Haroo, haroo
While going the road to sweet Athy, Haroo, haroo
While going the road to sweet Athy
A stick in my hand a tear in my eye, a doleful damsel I heard cry
Johnny I hardly knew yeh
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums the enemy nearly slew you
My darling dear you look so queer, Johnny I hardly knew yeh
Where are the legs with which you run haroo, haroo
Where are the legs with which you run haroo, haroo
Where are the legs with which you run
When you went to shoulder a gun, indeed your dancing days are gone
Johnny I hardly knew yeh!
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums the enemy nearly slew you
My darling dear you look so queer, Johnny I hardly knew yeh
You haven’t an arm and you haven’t a leg haroo, haroo
You haven’t an arm and you haven’t a leg haroo, haroo
You haven’t an arm and you haven’t a leg you’re an eyeless, noseless,
chickenless egg
You’ll have to be put in a bowl to beg
Johnny I hardly knew yeh!
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums the enemy nearly slew you
My darling dear you look so queer, Johnny I hardly knew yeh
I’m happy for to see you home haroo, haroo
I’m happy for to see you home haroo, haroo
I’m happy for to see you home
All from the island of Sullon, so low in the flesh so high in the bone
Johnny I hardly knew yeh!
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums the enemy nearly slew you
My darling dear you look so queer, Johnny I hardly knew yeh
But sad as it is to see you so haroo, haroo
But sad as it is to see you so haroo, haroo
But sad as it is to see you so
And think of you now as an object of woe, your Peggy’ll still keep you on as
her beau;
Johnny I hardly knew yeh!

(перевод)

Идя по дороге к милой Ати, Хару, хару
Идя по дороге к милой Ати, Хару, хару
Идя по дороге к милой Эти
Палка в моей руке, слеза в моем глазу, печальная девица, я слышал крик
Джонни, я почти не знал тебя
С барабанами и ружьями, ружьями и барабанами, Хару, Хару
С барабанами и ружьями, ружьями и барабанами, Хару, Хару
С барабанами и пушками, пушками и барабанами враг чуть не убил тебя
Дорогой мой, ты выглядишь так странно, Джонни, я почти не знал тебя
Где ноги, которыми ты бегаешь, хару, хару
Где ноги, которыми ты бегаешь, хару, хару
Где ноги, которыми ты бежишь
Когда ты встал на плечо с пистолетом, дни твоих танцев действительно прошли.
Джонни, я тебя почти не знал!
С барабанами и ружьями, ружьями и барабанами, Хару, Хару
С барабанами и ружьями, ружьями и барабанами, Хару, Хару
С барабанами и пушками, пушками и барабанами враг чуть не убил тебя
Дорогой мой, ты выглядишь так странно, Джонни, я почти не знал тебя
У тебя нет ни руки, ни ноги, хару, хару
У тебя нет ни руки, ни ноги, хару, хару
У тебя нет ни руки, ни ноги, ты безглазый, безносый,
яйцо без курицы
Тебя нужно будет положить в чашу, чтобы просить милостыню.
Джонни, я тебя почти не знал!
С барабанами и ружьями, ружьями и барабанами, Хару, Хару
С барабанами и ружьями, ружьями и барабанами, Хару, Хару
С барабанами и пушками, пушками и барабанами враг чуть не убил тебя
Дорогой мой, ты выглядишь так странно, Джонни, я почти не знал тебя
Я рад видеть тебя дома, хару, хару
Я рад видеть тебя дома, хару, хару
Я рад видеть тебя дома
Все с острова Суллон, так низко в плоти, так высоко в кости
Джонни, я тебя почти не знал!
С барабанами и ружьями, ружьями и барабанами, Хару, Хару
С барабанами и ружьями, ружьями и барабанами, Хару, Хару
С барабанами и пушками, пушками и барабанами враг чуть не убил тебя
Дорогой мой, ты выглядишь так странно, Джонни, я почти не знал тебя
Но как ни грустно видеть тебя такой хару, хару
Но как ни грустно видеть тебя такой хару, хару
Но как ни грустно видеть тебя таким
И думай о тебе теперь как о предмете горя, твоя Пегги по-прежнему будет держать тебя, как
ее кавалер;
Джонни, я тебя почти не знал!