Перевод текста песни An meiner Seite - Moe Phoenix

An meiner Seite (оригинал)

Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Ich schenke Menschen mein Leben — sie verraten mich
Ich hab' alles versucht und jetzt frag' ich mich
Ob sie mich wirklich verstehen, doch sie sagen nichts
Außer Achtung und Würde erwart' ich nix
Die Lage ist ziemlich ernst
Narben tief wie das Meer
Sag mir wie, ich will lernen, wie das geht
Jeden Tag dieser Schmerz
Tränen nah, Liebe fern
Und nicht greifbar wie ein Stern
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Sag, sind es Freunde oder nur Feinde?
Euer Verhalten ist nicht zu begreifen
Sie häng'n mit mir rum, doch sie könn'n mich nicht leiden
Zusammen könnten wir vieles erreichen
Sag mir, warum?
Warum bist du denn noch an meiner Seite?
Kannst du dich bitte mal langsam entscheiden?
Ich kenne von dir noch andere Zeiten, ja, ja
Es war so schön vor ein paar Jahr’n
Alle sind weg und es ist leider wahr
Ich schau' nach oben, mir wird eines klar
Dass ich nie wieder mehr leiden darf
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich

An meiner Seite (перевод)

Я больше не хочу доказывать
Потому что я устал от этого
Потому что это все обо мне сейчас
И когда ты в дерьме
Узнаете знаки?
Потому что они живут только для себя
Кто рядом, а кого нет, когда мне нужна помощь?
Я не виноват, что не доверяю
Теперь они стоят на моем пути и рядом со мной
Но я рассчитываю на тебя
Я отдаю свою жизнь людям - они предают меня
Я пробовал все, и теперь мне интересно
Они действительно понимают меня, но ничего не говорят
Я не ожидаю ничего, кроме уважения и достоинства
Ситуация довольно серьезная
Шрамы глубокие, как море
Скажи мне как, я хочу научиться это делать
Каждый день эта боль
Слезы рядом, любовь далеко
И не осязаема, как звезда
Я больше не хочу доказывать
Потому что я устал от этого
Потому что это все обо мне сейчас
И когда ты в дерьме
Узнаете знаки?
Потому что они живут только для себя
Кто рядом, а кого нет, когда мне нужна помощь?
Я не виноват, что не доверяю
Теперь они стоят на моем пути и рядом со мной
Но я рассчитываю на тебя
Скажи, они друзья или просто враги?
Ваше поведение непонятно
Они тусуются со мной, но я им не нравлюсь
Вместе мы могли бы добиться многого
Скажите мне, почему?
Почему ты все еще рядом со мной?
Пожалуйста, не могли бы вы принять решение медленно?
Я знаю о вас в другие времена, да, да
Было так хорошо несколько лет назад
Все ушли, и это, к сожалению, правда
Я смотрю вверх, я понимаю одну вещь
Чтобы я больше никогда не страдал
Я больше не хочу доказывать
Потому что я устал от этого
Потому что это все обо мне сейчас
И когда ты в дерьме
Узнаете знаки?
Потому что они живут только для себя
Кто рядом, а кого нет, когда мне нужна помощь?
Я не виноват, что не доверяю
Теперь они стоят на моем пути и рядом со мной
Но я рассчитываю на тебя