Перевод текста песни Remedios La Bella - Modena City Ramblers

Remedios La Bella (оригинал)

Era nata racchiusa in un raggio di sole
E in un volo di farfalle dorate
E i suoi occhi di brace e i capelli d’argento
Illuminavano la notte antillante
L' indovino diceva che Remedios la bella
Era un dono mandato dal cielo
Dopo anni di fame e di schiene piegate
Per la gente di Santa Maria
La lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui
Il tempo passava, perduto tra i filtri
E gli unguenti di Melchiade il gitano
Nella piazza affollata di gabbie di uccelli
Di frittelle e di uova d’iguana
Remedios la bella camminava leggera
Come un angelo caduto per caso
Fra i turisti stranieri e le grida dei galli
Nel mercato di Santa Maria
Lalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui
Un raggio di luce ha accecato il Caribe
E Remedios la bella è volata
Col vestito di stracci gonfiato dal vento
E una pioggia di farfalle dorate
E la gente guardava il buco nel cielo
Mentre donna Esperanza pregava
«Non è posto per gli angeli un banco di spezie
Nel mercato di Santa Maria»
Lalalalala il cielo ha rapito Remedios la bella
Lalalalala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui

Ремедиос Ла Белла (перевод)

Она родилась заключенной в луче солнца
И в полете золотых бабочек
И ее глаза огня и серебряные волосы
Они зажгли антилляционную ночь
Прорицатель сказал, что Ремедиос прекрасная
Это был подарок, посланный с небес
После долгих лет голода и согнутых спин
Для жителей Санта-Марии
Лала-лала небо принесло Ремедиос прекрасную
Лала-лала небеса взяли его и принесли сюда
Прошло время, потерявшись в фильтрах
И мази цыгана Мельхиада
На площади, заставленной птичьими клетками
Из блинов и яиц игуаны
Ремедиос Прекрасная шла легко
Как ангел, случайно упавший
Среди иностранных туристов и крики петухов
На рынке Санта-Мария
Лалалалала небо принесло Ремедиос прекрасную
Небеса взяли ее и привели сюда
Луч света ослепил Карибы
И Ремедиос красавица полетела
В продуваемом ветром тряпичном платье
И дождь из золотых бабочек
И люди смотрели на дыру в небе
Пока Донна Эсперанса молилась
«У ангелов нет места для прилавка со специями
На рынке Санта-Мария».
Лалалалала небо похитило Ремедиос прекрасную
Небеса взяли ее и привели сюда