Перевод текста песни Mama africa - Modena City Ramblers

Mama africa (оригинал)

La notte si confonde con il mare
Negli occhi la fatica dell’attesa
Sognare via lontano un’altra vita
L’incontro all’orizzonte, al paradiso
L’antico forte appare tra le roccie
Fantasma di un passato addormentato
Memorie di catena mai spezzate
E di eterne schiavit?
Stringimi, lasciami Mama Africa, Africa
Seguimi, chiamami Mama Africa, Africa
Donami la forza della lava
Che ribolle nel tuo ventre violentato
Perch?
Possa riposare nel mio cuore
La rabbia che mi prende nel lasciarti andare via
Che un giorno questa rabbia sia coraggio
Sia radice e nuova linfa e resistenza
E maturi questa antica sofferenza in rinata dignit?
Stringimi, lasciami Mama Africa, Africa
Seguimi, chiamami Mama Africa, Africa
(Grazie a Ciccio per questo testo)

Мама африка (перевод)

Ночь сливается с морем
Усталость ожидания в глазах
Мечтая о другой жизни
Встреча на горизонте, в раю
Древний форт появляется среди скал
Призрак прошлого спит
Воспоминания о цепи, никогда не разорванной
И вечного рабства?
Держи меня, оставь меня Мама Африка, Африка
Следуй за мной, зови меня Мама Африка, Африка
Дай мне силу лавы
Что кипит в твоем изнасилованном животе
Почему?
Пусть это покоится в моем сердце
Гнев, который заставляет меня отпустить тебя
Пусть этот гнев однажды станет мужеством
И корень, и новый сок, и сопротивление
И вызреваете ли вы это древнее страдание в возрожденном достоинстве?
Держи меня, оставь меня Мама Африка, Африка
Следуй за мной, зови меня Мама Африка, Африка
(Спасибо Чиччио за этот текст)