Перевод текста песни Ninnananna - Modena City Ramblers

Ninnananna (оригинал)

Camminavo vicino alle rive del fiume
Nella brezza fresca
Degli ultimi giorni d’inverno
E nell’aria andava una vecchia canzone
E la marea danzava correndo verso il mare.
A volte i viaggiatori si fermano stanchi
E riposano un poco
In compagnia di qualche straniero.
Chissa dove ti addormenterai stasera
E chiss come ascolterai questa canzone.
Forse ti stai cullando al suono di un treno,
Inseguendo il ragazzo gitano
Con lo zaino sotto il violino
E se sei persa
In qualche fredda terra straniera
Ti mando una ninnananna
Per sentirti pi vicina.
Un giorno, guidati da stelle sicure
Ci ritroveremo
In qualche ancgolo di mondo lontano,
Nei bassifondi, tra i musicisti e gli sbandati
O sui sentieri dove corrono le fate.
E prego qualche Dio dei viaggiatori
Che tu abbia due soldi in tasca
Da spendere stasera
E qualcuno nel letto
Per scaldare via l’inverno
E un angelo bianco
Seduto alla finestra.

Дети (перевод)

Я шел возле берегов реки
На прохладном ветру
Из последних дней зимы
И старая песня была в воздухе
И прилив плясал, убегая к морю.
Иногда путешественники останавливаются уставшими
И они немного отдыхают
В компании какого-то иностранца.
Кто знает, где ты заснешь сегодня ночью
И кто знает, как вы услышите эту песню.
Может быть, ты качаешься под звук поезда,
Погоня за цыганским мальчиком
С рюкзаком под скрипку
И если вы потерялись
В какой-то холодной чужой стране
Я посылаю тебе колыбельную
Чтобы чувствовать себя ближе.
Однажды, руководствуясь верными звездами
Мы встретимся снова
В каком-то уголке далекого мира,
В трущобах, среди музыкантов и отставших
Или по дорожкам, по которым бегают феи.
И я молюсь некоторым богам-путешественникам
У тебя две копейки в кармане
провести сегодня вечером
А кто-то в постели
Чтобы согреть зиму
И белый ангел
Сидя у окна.