Перевод текста песни I Cento Passi - Modena City Ramblers

I Cento Passi (оригинал)

«Sei andato a scuola, sai contare?»
«si so contare»
«E sai camminare?»
«so camminare»
«E contare e camminare insieme lo sai fare?»
«credo di si»
«Allora forza, conta e cammina.
1,2,3,4.»
«ma dove stiamo andando?»
«.conta e cammina.95,96,97,98,99,100.lo sai chi ci abita qui?
U zu Tano ci abita qui.
cento passi ci sono da casa nostra, cento passi»
(from the movie «I Cento Passi»
by M.T.
Giordana about the biography of Peppino Impastato)
Nato nella terra dei vespri e degli aranci,
tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio.
Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare,
la voglia di Giustizia che lo portò a lottare.
Aveva un cognome ingombrante e rispettato,
di certo in quell’ambiente da lui poco onorato.
Si sa dove si nasce ma non come si muore
e non se un’ideale ti porterà dolore.
«Ma la tua vita adesso puoi cambiare
solo se sei disposto a camminare, gridando forte senza aver paura
contando cento passi lungo la tua strada».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
«Noi ci dobbiamo ribellare"(from the movie)
Poteva come tanti scegliere e partire,
invece lui decise di restare.
Gli amici, la politica, la lotta del partito.
alle elezioni si era candidato.
Diceva da vicino li avrebbe controllati,
ma poi non ebbe tempo perchè venne ammazzato.
Il nome di suo padre nella notte non è servito,
gli amici disperati non l’hanno più trovato.
«Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
Era la notte buia dello Stato Italiano,
quella del nove maggio settantotto.
La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro,
l’alba dei funerali di uno stato.
«Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
«E' solo un mafioso, uno dei tanti»
«E' nostro padre»
«mio padre, la mia famiglia, il mio paese.
ma io voglio fottermene!
io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda!
io voglio urlare!"(from the movie)

Сто Шагов (перевод)

"Ты ходил в школу, ты умеешь считать?"
«Да, я умею считать»
— А ты умеешь ходить?
"Я могу ходить"
— А вы умеете считать и ходить вместе?
"Я так думаю"
«Тогда давай, считай и иди.
1,2,3,4."
— Но куда мы идем?
«.Считай и иди.95,96,97,98,99,100. Ты знаешь, кто здесь живет?
Там живет У Зу Тано.
от нашего дома сто шагов, сто шагов"
(из к/ф "I Cento Passi"
М.Т.
Джордана о биографии Пеппино Импастато)
Рожденный в стране вечерни и апельсиновых деревьев,
между Чинизи и Палермо он говорил по своему радио.
В глазах можно было прочитать желание измениться,
стремление к справедливости, которое привело его к борьбе.
У него была громоздкая и уважаемая фамилия,
уж точно в той среде его мало чтят.
Мы знаем, где мы рождаемся, но не знаем, как мы умираем
а не в том случае, если идеал принесет тебе боль.
«Но теперь твоя жизнь может измениться
только если вы готовы ходить, громко крича без страха
считая сто шагов на своем пути».
Затем.
1,2,3,4,5,10,100 шагов!.. 1,2,3,4,5,10,100 шагов!
«Мы должны бунтовать» (из кинофильма)
Он мог бы так много выбрать и уйти,
вместо этого он решил остаться.
Друзья, политика, борьба партии.
он баллотировался на выборах.
Он сказал внимательно, что проверит их,
но тогда у него не было времени, потому что он был убит.
Имя отца в ночи не помогло,
отчаявшиеся друзья так и не нашли его.
"Так скажи мне, если ты умеешь считать,
скажи мне, если ты тоже можешь ходить,
считать, ходить вместе петь
история Пеппино и его сицилийских друзей».
Затем.
1,2,3,4,5,10,100 шагов!.. 1,2,3,4,5,10,100 шагов!
Это была темная ночь итальянского государства,
от 9 мая семьдесят восьмого года.
Ночь виа Каэтани, тела Альдо Моро,
рассвет государственных похорон.
"Так скажи мне, если ты умеешь считать,
скажи мне, если ты тоже можешь ходить,
считать, ходить вместе петь
история Пеппино и его сицилийских друзей».
Затем.
1,2,3,4,5,10,100 шагов!.. 1,2,3,4,5,10,100 шагов!
«Он просто мафиози, один из многих»
«Он наш отец»
«Мой отец, моя семья, моя страна.
но я хочу трахаться!
Я хочу написать, что мафия - это гора дерьма!
Я хочу кричать!" (из фильма)