Перевод текста песни Oltre la guerra e la paura - Modena City Ramblers

Oltre la guerra e la paura (оригинал)

Mio fratello guarda il mondo
E non sa cosa pensare
Mio fratello guarda il mondo
In cerca di un segnale
Grande è il frastuono
E la confusione
Profondo è il silenzio
Della ragione
Mio fratello si nasconde
E non riesce più a capire
Mio fratello si nasconde
E non vuole intervenire
Dicono dall’alto
Che il giorno sarà duro
Parlano di prove
Di un Dio e del futuro
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Mio fratello vede tutto
E il suo occhio non distingue
Mio fratello vede tutto
Ma il ricordo si confonde
Urlano teorie, rincorrono morali
La propaganda vince
Con frasi sempre uguali
Mio fratello ha rinunciato
Ad avere un’opinione
Mio fratello ha rinunciato
In cambio di un padrone
Che sceglie al suo posto
E che non può sbagliare
Perchè ormai nessuno
Lo riesce a giudicare
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Guarda oltre queste mura…
Oltre la guerra e la paura…
(Grazie a Vale per questo testo)

Помимо войны и страха (перевод)

Мой брат смотрит на мир
И он не знает, что думать
Мой брат смотрит на мир
В поисках сигнала
Великий шум
И путаница
Глубокая тишина
разума
мой брат прячется
И он больше не может понять
мой брат прячется
И он не хочет вмешиваться
Говорят сверху
Что день будет трудным
Они говорят о доказательствах
О Боге и будущем
Прислушайтесь к голосу тех, кто все еще сопротивляется, пожалуйста, не дайте себя одурачить!
Загляните за эти стены... за пределы войны и страха!
мой брат все видит
И его глаз не различает
мой брат все видит
Но память путается
Они выкрикивают теории, они гонятся за моралью
Пропаганда побеждает
С предложениями, которые всегда одинаковы
мой брат сдался
Иметь мнение
мой брат сдался
В обмен на мастера
Что он выбирает вместо себя
И это не может пойти не так
Почему сейчас никто
Ему удается судить его
Прислушайтесь к голосу тех, кто все еще сопротивляется, пожалуйста, не дайте себя одурачить!
Загляните за эти стены... за пределы войны и страха!
Прислушайтесь к голосу тех, кто все еще сопротивляется, пожалуйста, не дайте себя одурачить!
Загляните за эти стены... за пределы войны и страха!
Загляни за эти стены...
За пределами войны и страха...
(Спасибо Вале за этот текст)