Перевод текста песни Radio Tindouf - Modena City Ramblers

Radio Tindouf (оригинал)

il vento picchia sulle grandi tende
perse dentro al Sahara
il vento picchia sulle grandi tende
perse dentro al Sahara
il tempo è fermo su una terra piatta
di deserto e sabbia
e tutto tace sul fronte sud,
tutto tace sul fronte sud
la croce rossa ha consegnato i pacchi
di farina e sale
la croce rossa ha consegnato i pacchi
di farina e sale
un grande aereo ci ha portato maglie
per Yasmine e Teye
e scarpe nuove per correre,
scarpe nuove per correre
la tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
la tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
c'è Alì che canta e Rajid che picchia
con i suoi tamburi
e le donne intorno che ballano,
donne intorno che ballano
ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf
il vecchio Omar sta parlando ai bimbi
di città lontane
il vecchio Omar sta parlando ai bimbi
di città lontane
di un oceano amico e di terre verdi
da chiamare casa
e di cento piante che crescono,
di cento piante che crescono
mio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
mio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
il vecchio Omar dice
che è finito in un posto
dove c'è la guerra
e i carri armati che sparano,
i carri armati che sparano
ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf
ascolta mamma, questa notte il deserto
mi ha portato un sogno
ascolta mamma, questa notte il deserto
mi ha portato un sogno
un grande fiume scendeva giù
e portava via i soldati
e rivedevo la mia città,
rivedevo la mia città
ascolta mamma, c'è una voce che chiama
al di là del muro
ascolta mamma, c'è una voce che chiama
al di là del muro
c'è un vecchio uomo che canta e piange
per le sue catene
e mille voci che gridano
e mille voci rispondono
Ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf

Радио Тиндуф (перевод)

ветер дует в большие палатки
потерялся в Сахаре
ветер дует в большие палатки
потерялся в Сахаре
время останавливается на плоской земле
пустыни и песка
и все тихо на южном фронте,
на южном фронте все тихо
красный крест доставил посылки
из муки и соли
красный крест доставил посылки
из муки и соли
большой самолет привез нам футболки
для Ясмин и Тейе
и новые кроссовки для бега,
новые кроссовки для бега
голубая палатка сегодня была наполнена шумами и звуками
голубая палатка сегодня была наполнена шумами и звуками
Али поет, а Раджид бьет
со своими барабанами
и женщины вокруг, которые танцуют,
женщины вокруг танцуют
Слушай меня, найди меня, следуй линиям
ветра и пыли на Радио Тиндуф
услышать зов голосов и пустыни
волны гоняются друг за другом на Радио Тиндуф
старый Омар разговаривает с детьми
далеких городов
старый Омар разговаривает с детьми
далеких городов
дружественного океана и зеленых земель
позвонить домой
и сотни растений, которые растут,
из сотни растущих растений
мой отец однажды ушел на фронт, он не вернулся
мой отец однажды ушел на фронт, он не вернулся
старый Омар говорит
что оказалось в одном месте
где война
и танки, которые стреляют,
танки которые стреляют
Слушай меня, найди меня, следуй линиям
ветра и пыли на Радио Тиндуф
услышать зов голосов и пустыни
волны гоняются друг за другом на Радио Тиндуф
слушай мама, сегодня пустыня
принес мне сон
слушай мама, сегодня пустыня
принес мне сон
большая река текла вниз
и унесли солдат
и я снова увидел свой город,
Я снова увидел свой город
слушай мама, есть голосовой вызов
за стеной
слушай мама, есть голосовой вызов
за стеной
есть старик, который поет и плачет
для своих цепей
и тысяча голосов вопящих
и тысяча голосов отвечает
Слушай меня, ищи меня, следуй за линиями
ветра и пыли на Радио Тиндуф
услышать зов голосов и пустыни
волны гоняются друг за другом на Радио Тиндуф