Перевод текста песни !que viva tortuga! - Modena City Ramblers

!que viva tortuga! (оригинал)

C'è un posto nascosto su un’isola lontana
Dove si rifugia chi cerca libertà
Chi è stanco di subire,
di stare ad aspettare
l’ennesima promessa che mai si avvererà
chi ha perso la fiducia in questo mondo alla deriva
guidato da ingiustizie e da stupidità
chi ha voglia di lottare
per provare ad inseguire
l’ultima utopia di una nuova società
Mercanti, schiavi e ladri
Artisti e cavalieri
Scampati al naufragio
Su una cassa da morto
Un passato cancellato
Siam filibustieri
E il vento satanasso
Dai una spinta da questa parte!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Seconda stella a destra
Poi subito a sinistra
Il tempo ci dirà
se questa è la via giusta
uniti all’arrembaggio
di un sogno, di un miraggio
fratelli della costa
arriva filibusta!
parton minacciosi
in alto sul pennone
un teschio e una clessidra
su un drappo tutto nero
rullano i tamburi,
su il colpo di cannone!
L’importante è andare avanti,
indietro non si torna più!
Dame e contadini,
operai e disoccupati
scampati al naufragio
su una cassa da morto
un passato cancellato
adesso siam pirati
temete satanasso
ci aspetta questo porto!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste quella favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Ciurma,
bendagli la forca
siete pronti per la pugna
siete pronti per la lotta
(coro)
Dei pirati noi siam
Per la Tortuga lottiam
Abbiamo fiato, cuore
Non ci fa' paura
La vostra faccia dura
ci sono ben pensanti
poi siamo intellettuali
avete preso tutti quanti i nostri sogni
e gli avete resi uguali
ma adesso siamo pronti
di nuovo a far casino
se non ci date indietro immediatamente
Capitan Uncino
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà

Да здравствует черепаха! (перевод)

На далеком острове есть скрытое место
Где те, кто ищет свободы, укрываются
Кто устал от страданий,
ждать
еще одно обещание, которое никогда не сбудется
кто потерял веру в этот мир по течению
движимый несправедливостью и глупостью
кто хочет драться
пытаться преследовать
окончательная утопия нового общества
Торговцы, рабы и воры
Художники и рыцари
Спасся от кораблекрушения
На гробу
Прошлое стерто
Мы флибустьеры
И сатанинский ветер
Подтолкните его сюда!
Que viva que viva Tortuga!
Есть те, кто говорит, что это сказка, что это всего лишь фантазия.
Que viva que viva Tortuga!
Но если вы верите в это, это становится реальностью
Вторая звезда справа
Потом сразу ушел
Время покажет
если это правильный путь
присоединился к интернату
сон, мираж
братья побережья
филибуста прибывает!
угрожающие партоны
высоко на флагштоке
череп и песочные часы
на полностью черной ткани
барабаны стучат,
на пушечный выстрел!
Главное идти вперед,
нет пути назад!
Дамы и крестьяне,
рабочие и безработные
спасся от кораблекрушения
на гробу
прошлое стерто
теперь мы пираты
бойтесь сатаны
этот порт ждет нас!
Que viva que viva Tortuga!
Есть те, кто говорит, что это сказка, что это всего лишь фантазия.
Que viva que viva Tortuga!
Но если вы верите в это, это становится реальностью
Que viva que viva Tortuga!
Есть те, кто настаивает на том, что сказка — всего лишь фантазия.
Que viva que viva Tortuga!
Но иногда мечты сбываются
Экипаж,
перевязать виселицу
ты готов к бою
ты готов к бою
(хор)
Мы пираты
За Тортугу мы сражаемся
У нас есть дыхание, сердце
мы не боимся
Ваше лицо тяжело
есть благонамеренные
то мы интеллигенты
вы все забрали наши мечты
и ты сделал их равными
но теперь мы готовы
снова, чтобы сделать беспорядок
если ты не вернешь нам немедленно
Капитан Крюк
Que viva que viva Tortuga!
Есть те, кто говорит, что это сказка, что это всего лишь фантазия.
Que viva que viva Tortuga!
Но если вы верите в это, это становится реальностью
Que viva que viva Tortuga!
Есть те, кто говорит, что это сказка, что это всего лишь фантазия.
Que viva que viva Tortuga!
Но если вы верите в это, это становится реальностью
Que viva que viva Tortuga!
Есть те, кто настаивает на том, что это сказка, что это всего лишь фантазия.
Que viva que viva Tortuga!
Но иногда мечты сбываются