Перевод текста песни Qualche Splendido Giorno - Modena City Ramblers

Qualche Splendido Giorno (оригинал)

Il faro tagliava la notte, un filo d’acqua bagnava la strada
Camminavano insieme in direzione del ponte, da un portone una tromba suonava
Lei guardava in basso le scarpe, tra cicche spente, giornali e lattine
Lui fischiava un vecchio blues e pensava ad una cosa qualunque da dire
Ma non piangere per me, non piangere per me Perch?
presto o tardi sai sar?
di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me, non piangere per me Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno
Una vecchia indiana vestita di giallo li osservava seduta a un balcone
Lei sorrise appena e gett?
una moneta al mendicante dal cappello marrone
Lui marcava i passi come Jimmy Dean, masticando una frase d’addio
«Ogni cosa?
gi?
fatta, ogni cosa?
gi?
detta, quando vedi che il racconto?
finito.»
Ma non piangere per me, non piangere per me Perch?
presto o tardi sai sar?
di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me, non piangere per me Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno
Il marciapiede era grigio e deserto, nella notte un lampione brillava
Lui la strinse forte al suo fianco, mentre lontano un cane abbaiava
«Era tutto scritto da sempre sai.
Era racchiuso nel mazzo di carte
Che la donna rossa si incontra col fante, ma alla fine il giro riparte»
Ma non piangere per me, non piangere per me Perch?
presto o tardi sai sar?
di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me, non piangere per me Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno
Lei gli disse: «Che il viaggio sia buono»
Lui rispose soltanto: «Lo sar?»

Какой-То Прекрасный День (перевод)

Маяк прорезал ночь, струйка воды омыла дорогу
Они вместе пошли к мосту, из двери прозвучала труба.
Она посмотрела на свои туфли, среди неосвещенных окурков, газет и консервных банок.
Он насвистывал старый блюз и думал о том, что сказать
Но не плачь обо мне, не плачь обо мне Почему?
рано или поздно ты знаешь, что это будет?
здесь снова
Но не плачь обо мне, не плачь обо мне Мы снова найдем друг друга, знаешь, в один прекрасный день
Старый индеец, одетый в желтое, смотрел, как они сидят на балконе.
Она просто улыбнулась и бросила?
монетка нищему в коричневой шляпе
Он шел по ступенькам, как Джимми Дин, пережевывая прощальную фразу.
"Все?
уже
сделано, все?
уже
сказал, когда ты увидишь эту сказку?
законченный."
Но не плачь обо мне, не плачь обо мне Почему?
рано или поздно ты знаешь, что это будет?
здесь снова
Но не плачь обо мне, не плачь обо мне Мы снова найдем друг друга, знаешь, в один прекрасный день
Тротуар был серый и безлюдный, в ночи светил уличный фонарь
Он крепко прижал ее к себе, когда вдалеке залаяла собака.
«Все это было написано все время, вы знаете.
Он был заключен в колоду карт
Что красная баба встречает пехотинца, а в итоге тур начинается заново»
Но не плачь обо мне, не плачь обо мне Почему?
рано или поздно ты знаешь, что это будет?
здесь снова
Но не плачь обо мне, не плачь обо мне Мы снова найдем друг друга, знаешь, в один прекрасный день
Она сказала ему: "Пусть путешествие будет хорошим"
Он только ответил: «Будет ли это?»