Перевод текста песни Notte Di San Severo - Modena City Ramblers, Casa Del Vento

Notte Di San Severo (оригинал)

L’estate del '44
Fu la pi?
calda di tutto il secolo
Perch?
vent’anni di fame e miseria
Per le visioni in camicia nera
Che ci portarono in mezzo a una guerra
A cui ribellarsi era cosa seria
E la montagna fu madre
Dei combattenti bambini.
Silvestro era un uomo grande
Che conosceva espedienti a memoria
Come un albero ed il suo nome
Non si piegava alle intemperie
E cos?
alle dittature
E alla propaganda esaltata
Che assicurava grandezza
Dove grandezza non c’era.
Ma i tedeschi che sparavano
E gridando distruggevano
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano
E le case che bruciavano
Ed i fuochi divampavano
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano.
Noi, saremo soli
A portare la croce e la storia
Noi, saremo soli
Contro uomini senza memoria.
Quella notte a San Severo
Si aspettava una rappresaglia
Silvestro impaurito
Non stette a pensare
Con sua moglie e i suoi otto figli
Lasci?
il paese e la casa
Per passare la notte
Nella boscaglia.
La notte pass?
in fretta
Tra il freddo e qualche favola
Ma sembr?
la pi?
bella di tutte
Col suo cielo d’estate
Non si sent?
alcun rumore
Dal paese lasciato
Silvestro decise che sarebbe tornato.
Ma i tedeschi li aspettavano
Ed i padri catturarono
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano
E nel bosco li portarono
E poi dopo li bendarono
E da bestie fucilarono
Venti padri che morivano.
Noi, saremo soli
A portare la croce e la storia
Noi, saremo soli
Contro uomini senza memoria…
(Grazie a Teo, Morner e alex '89 per questo testo)

Ночь В Сан-Северо (перевод)

Лето 44 года
Это было самое?
горячий на протяжении всего века
Почему?
двадцать лет голода и страданий
Для видений в черных рубашках
Что привело нас в разгар войны
Бунт против был серьезным делом
И гора была матерью
Дети-борцы.
Сильвестр был великим человеком
Кто знал трюки наизусть
Как дерево и его имя
Он не согнулся к элементам
И что?
к диктатурам
И к возвышенной пропаганде
Что обеспечило величие
Где не было величия.
Но немцы, стрелявшие
И с криками уничтожали
И женщины, которые умоляли
Дети, которые плакали
И дома, которые сгорели
И вспыхнули костры
И женщины, которые умоляли
Дети, которые плакали.
Мы, мы будем одни
Нести крест и историю
Мы, мы будем одни
Против людей без памяти.
В ту ночь в Сан-Северо
Он ожидал возмездия
Боюсь Сильвестр
он не думал
С женой и восемью детьми
Ты живешь?
страна и дом
провести ночь
В кустах.
Ночь прошла?
быстро
Между холодом и некоторыми сказками
Но казалось?
"П?
красивый из всех
С его летним небом
Разве ты не слышал?
нет шума
Из страны уехал
Сильвестр решил, что вернется.
Но немцы их ждали
И отцы пленили
И женщины, которые умоляли
Дети, которые плакали
И они повели их в лес
А потом им завязали глаза
И из зверей стреляли
Двадцать отцов, которые умерли.
Мы, мы будем одни
Нести крест и историю
Мы, мы будем одни
Против людей без памяти...
(Спасибо Тео, Морнеру и Алексу '89 за этот текст)