Перевод текста песни Di Corsa - Modena City Ramblers

Di Corsa (оригинал)

Sei nato già di corsa tra i muri diroccati
Il nome che t’han dato è il nome della libertà
Di corsa sei cresciuto tra i sassi e i militari
E non t’hanno mai fermato perché sai come si fa
Te ne sei partito quando i carri armati
Hanno raso al suolo le case del villaggio
E non ti sei voltato quando i capi hanno parlato
Di veri patrioti, sacrificio e coraggio
Corri, corri, tieni il respiro
Corri sul fuoco, sull’acqua, sul legno
Non ti fermare, regola il passo
Sulle stagioni, sui mesi e le ore
Di corsa!
This is your life
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
Sei sceso come il lampo dal piccolo battello
Di corsa sei fuggito da guardie e giornalisti
E non ti avranno mafiosi e trafficanti
Nè ministri, imam e cooperanti
Da quando sei al mondo hai imparato ad arrangiarti
Non hai avuto scelte ma nel nome è il tuo destino
Perciò tira dritto senza mai fermarti
E un giorno la tua corsa diventerà cammino
Corri, corri, tieni il respiro
Corri sul fuoco, sull’acqua, sul legno
Non ti fermare, regola il passo
Sulle stagioni, sui mesi e le ore
Di corsa!
This is your life
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
(Corri, non vivere nella tua tragedia
Sogna, allunga il passo libero
Non fermarti, fatti una vita
E dimentica le ingiustizie dei tempi amari)
Di corsa!
Dobre dobre life!
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
Di corsa!
Dobre dobre life!
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)

Гонки (перевод)

Ты родился уже бегущим меж рушащихся стен
Имя, которое они вам дали, - это имя свободы
Ты вырос в спешке среди камней и военных
И они никогда не останавливали тебя, потому что ты знаешь, как это сделать.
Ты ушел, когда танки
Они сравняли с землей дома деревни
И ты не обернулся, когда заговорило начальство
Из истинных патриотов, жертв и мужества
Беги, беги, задержи дыхание
Беги по огню, по воде, по дереву
Не останавливайтесь, регулируйте темп
О временах года, месяцах и часах
Быстро!
Это твоя жизнь
Быстро!
(Иерусалим и Рамаллах)
Быстро!
Хабиби моя жизнь!
Быстро!
(иметь веру в Аллаха)
Вы вышли из маленькой лодки, как молния
Вы убегали от охранников и репортеров
И у них не будет тебя, мафии и торговцев людьми
Ни министры, имамы и кооператоры
Поскольку вы находитесь в мире, вы научились обходиться
У тебя не было выбора, но во имя твоей судьбы
Так что идите прямо, никогда не останавливаясь
И однажды твоя гонка станет дорогой
Беги, беги, задержи дыхание
Беги по огню, по воде, по дереву
Не останавливайтесь, регулируйте темп
О временах года, месяцах и часах
Быстро!
Это твоя жизнь
Быстро!
(Иерусалим и Рамаллах)
Быстро!
Хабиби моя жизнь!
Быстро!
(иметь веру в Аллаха)
(Беги, не живи в своей трагедии
Мечтай, растяни свой свободный шаг
Не останавливайся, живи
И забыть несправедливости горьких времен)
Быстро!
Добре, добре жизнь!
Быстро!
(Иерусалим и Рамаллах)
Быстро!
Хабиби моя жизнь!
Быстро!
(иметь веру в Аллаха)
Быстро!
Добре, добре жизнь!
Быстро!
(Иерусалим и Рамаллах)
Быстро!
Хабиби моя жизнь!
Быстро!
(иметь веру в Аллаха)