Перевод текста песни Kjerkegård ved havet - Moddi

Kjerkegård ved havet (оригинал)

Sola flyt som gull i disen
Der vi styre inn mot land
Og finn ly førr nattebrisen
Me ei lun og sørvendt strand
Her gror skjørbuksurt i sainna
Lenger opp enn floa når
Og fra støa finn eg stien
Mot en gammel kjerkegård
På ei stille midnattsvandring
I ei nordnorsk natt i juni
Ser eg kors med navn og årstall
Mella reir med egg og dun i
Her går livet mot førrnying
Mellom gamle, glømte grave
I en kort og hektisk sommar
På en kjerkegård ved havet
Hit kom dem som stormen sparte
Her ligg dem som gjekk og venta
Dem som fall førr tæringssotten
Dem som spanskesjuka henta
På de gamle, morkne merkan
Kan eg endå namnan lese
Og eg spør meg sjøl: Kem va dem
Dem som søv her under gresset?
Kem va du, Elfrida Angel
Som så kort et liv fekk låne?
Fekk du dansa før du døe
17 år og knapt en måne?
Eller du, Andreas Hansa
Va du av et folk eg kjenne?
— Og med handa mot et gravkors
Høyre eg en båt som lende:
Mainnemål i sommarkvelden
Lyd av tunge åttringsåre
Folk som dreg en kjøl mot sanda
Løfte opp ei svartbredd båra
Og i sus av nattebrisen
Kan eg ane enkegråten
Der et likfølge passere
Etter stien ifrå båten
E det ekko av en salme?
Bibelord til trøst i nøa
Vigsla mold mot kistelokket
Steg som fjerne seg mot støa?
Synet kverv og tankan klårne
Der eg våkne opp av transen
Mens en flokk med svarte skarva
Segle inn i nattsolglansen
På den gamle kjerkegården
Vendt mot ver og vinterstorma
Ligg historia begrovven
Om et folk som havet forma
Her søng vinden sine salma
I en hardfør, arktisk flora
Som slår rot og pine næring
Av den magre skjeillsandjorda
Men der lyse tiriltunge
Bak herakleum og karve
Som ei helsing til de unge
Som en vedhard kyst fekk arve
Og i nord, mot nattsolbrannen
Mumle havet sine minna
Som en mollstemt orgelfuge
Under bratte gråsteinstinda

Кьеркегор у моря (перевод)

Солнце течет, как золото в дымке
Куда мы движемся к земле
И найти убежище перед ночным бризом
С защищенным и южным пляжем
Здесь в сайнне растет цинга
Дальше, чем поплавок, когда
И из шума я нахожу путь
К старому кладбищу
На тихой полуночной прогулке
В северной норвежской ночи в июне
Я вижу кресты с именами и годами
Гнездо Мелла с яйцами и вниз в
Здесь жизнь идет к обновлению
Среди старых, забытых могил
В короткое и беспокойное лето
На кладбище у моря
Вот пришли те, кого буря спасла
Вот те, кто пошел и ждал
Те, что падают до коррозии
Те, кто болеет испанским гриппом, подхватывают
На старой темной метке
Могу ли я еще прочитать имя
И я спрашиваю себя: Кемь ва их
Те, кто спит здесь под травой?
Кем ва ду, Эльфрида Энджел
У кого такая короткая жизнь есть взаймы?
Ты танцевал перед смертью?
17 лет и почти луна?
Или ты, Андреас Ханса
Вы были из тех, кого я знаю?
- И рукой на могильный крест
Я слышу приземление лодки:
Мейннемоль летним вечером
Звук тяжелых восьми вен
Люди тянут киль против песка
Поднимите черные носилки
И в порыве ночного бриза
Могу ли я почувствовать крик вдовы
Где преемственность проходит
По пути от лодки
Это эхо гимна?
Библейские слова для утешения в нах
Освятить плесень на крышке гроба
Шаги, которые движутся навстречу шуму?
Прицел задохнулся, и танк ясно
Где я просыпаюсь от транса
Пока стая черных бакланов
Печать в ночном солнечном свете
На старом кладбище
Перед погодой и зимним штормом
История лжи похоронена
О народе, созданном морем
Здесь ветер пел свои гимны
В выносливой арктической флоре
Что пускает корни и мучает питание
Из скудной песчаной почвы
Но есть яркий тирилтунге
За гераклеумом и тмином
В качестве приветствия молодежи
Как лесистый берег, унаследованный
А на севере, навстречу ночному загару
Пробормотать море свои воспоминания
Как второстепенный органный сустав
Под крутыми седыми каменными грядами