Перевод текста песни Oh My Father, I Am Joseph - Moddi

Oh My Father, I Am Joseph (оригинал)

Oh my father, I am Joseph,
one who walks upon the earth.
I am hated by my brothers,
they throw stones and spiteful words.
They have robbed me of my vineyards
and have set my fields afire.
They would rather see me hanging as a saint
than by their side
for I saw eleven stars, the sun and the moon
kneeling before me, my lord.
Oh my father, I am Joseph
just the way you had me made.
Heaven’s birds rest on my shoulders
and the wheat bows my way.
And for being like you made me
they have thrown me in the well.
For the dreams that I’ve had lately
seem too real not to tell
that I saw eleven stars the sun and the moon,
kneeling before me, my lord.
What did I ever do?
Did I displease you?
What have I got into and why me?
Tell me what have I done?
Did I upset you?
Did I do someone wrong when I said…

О, Отец Мой, Я Иосиф. (перевод)

О, мой отец, я Иосиф,
тот, кто ходит по земле.
Меня ненавидят мои братья,
они бросают камни и злобные слова.
Они украли у меня мои виноградники
и поджег мои поля.
Они предпочли бы видеть меня повешенным как святой
чем рядом
ибо я видел одиннадцать звезд, солнце и луну
стоя на коленях передо мной, милорд.
О, мой отец, я Джозеф
именно так, как вы меня сделали.
Небесные птицы отдыхают на моих плечах
и пшеница кланяется мне.
И за то, что ты сделал меня
они бросили меня в колодец.
Для снов, которые у меня были в последнее время
кажется слишком реальным, чтобы не сказать
что я увидел одиннадцать звезд, солнце и луну,
стоя на коленях передо мной, милорд.
Что я когда-либо делал?
Я вас разочаровал?
Во что я ввязался и почему я?
Скажи мне, что я сделал?
Я тебя расстроила?
Я сделал кому-то плохо, когда сказал…