Перевод текста песни House By the Sea - Moddi

House By the Sea - Moddi
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни House By the Sea, исполнителя - Moddi. Песня из альбома Set the House on Fire, в жанре Поп
Дата выпуска: 07.03.2013
Лейбл звукозаписи: Propeller
Язык песни: Английский

House by the Sea

(оригинал)

Домик у моря

(перевод на русский)
They say home is the place where your heart isГоворят, дом — это место, к которому лежит твоё сердце,
Then I am home now, though I am far awayЗначит, я дома, хоть я и далеко.
For so long I've let the forest guard itДолгое время я прятал его в лесу,
And now it's begging me to stayИ теперь он умоляет меня остаться.
And I'm trying my best to be toughЯ изо всех сил стараюсь быть крепким,
To pretend I am strong and can siphon it offДелаю вид, что я сильный и со всем справлюсь сам,
But I'm not who I wanted to beНо я не тот, кем хотел бы быть,
In my heart I belong in a house by the seaМоё сердце навсегда принадлежит домику у моря.
--
They say home is a place where you're neededГорят, дом — это место, где в тебе нуждаются,
Then I am home now, but I am leavingЗначит, я дома, хоть я и ухожу,
To feel my feet being kissed by the seaweedЧтобы ощутить, как водоросли ласкают мои ступни,
And I will be silent and kiss it backИ тихо ласкать их в ответ.
This is not who I want you to seeЯ не тот, кем хочу казаться,
It's just adding on weight to the darkness in meИ от этого тьма во мне лишь разрастается.
And from the little I have understoodИз всего того немногого, что я понял,
I believe that a house by the sea would do goodЯ верю, что домик у моря мог бы сотворить добро.
--
They say home is a place you can choose to beГоворят, дом — это место, которое ты выбираешь сам,
And I've decided to carry home inside meИ я решил, что буду нести дом внутри себя.
So it's not really as if I am leavingЯ ухожу не по своей воле,
It's more like something pulling meБольше похоже на то, что что-то тянет меня.
Because behind everything that I doВедь позади столько всего, что я пережил,
I just want to forget, want to carry this throughХочется просто забыться и покончить с этим,
Fill my lungs with the sweet summer airНаполнить свои легкие сладким летним воздухом,
In my heart, in my mind I am already thereМоё сердце и разум уже там.
--
Yeah behind everything that I doДа, позади столько всего, что я пережил,
I just want to come home and lay down beside youЯ просто хочу вернуться домой и лечь рядом с тобой,
And then I'll be who I wanted to beИ тогда я стану тем, кем хотел стать,
In my heart I belong in a house by the seaМоё сердце навсегда принадлежит домику у моря.

House By the Sea

(оригинал)
They say home is the place where your heart is
Then I am home now, though I am far away
For so long I’ve let the forest guard it
And now it’s begging me to stay
And I’m trying my best to be tough
To pretend I am strong and can siphon it off
But I’m not who I wanted to be
In my heart I belong in a house by the sea
They say home is a place where you’re needed
Then I am home now, but I am leaving
To feel my feet being kissed by the seaweed
And I will be silent and kiss it back
This is not who I want you to see
It’s just adding on weight to the darkness in me
And from the little I have understood
I believe that a house by the sea would do good
They say home is a place you can choose to be
And I’ve decided to carry home inside me
So it’s not really as if I am leaving
It’s more like something pulling me
Because behind everything that I do
I just want to forget, want to carry this through
Fill my lungs with the sweet summer air
In my heart, in my mind I am already there
Yeah behind everything that I do
I just want to come home and lay down beside you
And then I’ll be who I wanted to be
In my heart I belong in a house by the sea

Дом у моря

(перевод)
Говорят, дом - это место, где твое сердце
Тогда я сейчас дома, хотя я далеко
Так долго я позволял лесу охранять его
И теперь он умоляет меня остаться
И я изо всех сил стараюсь быть крутым
Притворяться, что я сильный и могу выкачать его
Но я не тот, кем хотел быть
В моем сердце я принадлежу дому у моря
Говорят, дом — это место, где ты нужен
Тогда я сейчас дома, но я ухожу
Почувствовать, как мои ноги целуют водоросли
И я буду молчать и целовать его в ответ
Это не тот, кого я хочу, чтобы вы видели
Это просто добавляет веса тьме во мне.
И из того немногого, что я понял
Я считаю, что дом у моря пойдет на пользу
Говорят, дом - это место, где вы можете выбрать быть
И я решил нести домой внутри себя
Так что на самом деле я не ухожу
Это больше похоже на то, что меня что-то тянет
Потому что за всем, что я делаю
Я просто хочу забыть, хочу пережить это
Наполни мои легкие сладким летним воздухом
В моем сердце, в моем сознании я уже там
Да, за всем, что я делаю
Я просто хочу вернуться домой и лечь рядом с тобой
И тогда я буду тем, кем хотел быть
В моем сердце я принадлежу дому у моря
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Army Dreamers 2016
A Matter of Habit 2016
The Shaman and the Thief ft. Mari Boine 2016
Smoke 2011
Train Song 2014
Let the Spider Run Alive 2013
Strange Fruit 2016
Punk Prayer ft. Сергей Васильевич Рахманинов 2016
Run to the Water ft. Faraó 2013
June Fourth 1989: From the Shattered Pieces of a Stone It Begins 2016
Oh My Father, I Am Joseph 2016
The Our Worker 2016
Open Letter 2016
Where Is My Vietnam? 2016
Parrot, Goat and Rooster 2016
Magpie Eggs 2010
A Sense of Grey 2010
Rubbles 2010
Krokstav-emne 2010
Moonchild 2010

Тексты песен исполнителя: Moddi