Перевод текста песни The Shaman and the Thief - Moddi, Mari Boine

The Shaman and the Thief (оригинал)

Frost in the air
Northern lights brought me here
And where I walk, God walks with me
I only eat what the earth has offered me
And no one owns the berries or leaves
Now you’re in my house, and you call me a thief?
You don’t understand
What it means to be of this land
You have to learn how to read marks on the trees
For the laws that you know, they don’t apply here
Such mighty words!
Are you God?
I hadn’t heard
Are you the one who made the wind blow?
Well, you must be great!
A creation that can create?
But the grass isn’t yours, and you don’t make it grow
[Verse 4: Moddi + Mari Boine
You are a sham
Don’t you know who I am?
I do not fold my hands
I’ll never pray to what you call God
All that I need
Are ways to feed your greed |
is earth beneath my feet
To have it all |
to have it all
Shaman, you’re a fraud!
So leave and leave me be, I’ll drive you away
So leave and leave me be, I’ll drive you away
Leave and leave me be, I’ll drive you away
Shaman, old fool
Times change and so shall you
They will burn your house down and spit at your name
But thief beware: My song will linger here
And in time you will be sorry you came
My friend, save your breath
You’re chanting in vain
So leave and leave me be
So leave and leave me be
So leave and leave me be
I’ll drive you away

Шаман и вор (перевод)

Мороз в воздухе
Северное сияние привело меня сюда
И куда я иду, Бог идет со мной
Я ем только то, что предложила мне земля
И никому не принадлежат ни ягоды, ни листья
Теперь ты в моем доме и называешь меня вором?
Вы не понимаете
Что значит быть на этой земле
Вы должны научиться читать отметки на деревьях
Для законов, которые вы знаете, они не применяются здесь
Такие могучие слова!
Ты Бог?
я не слышал
Ты тот, кто заставил ветер дуть?
Ну, ты должен быть великолепен!
Творение, которое может создавать?
Но трава не твоя, и не ты заставляешь ее расти
[Стих 4: Модди + Мари Бойн
Вы притворщик
Разве ты не знаешь, кто я?
Я не складываю руки
Я никогда не буду молиться тому, кого вы называете Богом
Все, что мне нужно
есть способы утолить свою жадность |
Земля под моими ногами
Чтобы иметь все это |
иметь все это
Шаман, ты мошенник!
Так что уходи и оставь меня в покое, я прогоню тебя
Так что уходи и оставь меня в покое, я прогоню тебя
Уходи и оставь меня в покое, я прогоню тебя
Шаман, старый дурак
Времена меняются, и вы тоже
Они сожгут твой дом и плюнут на твое имя
Но вор берегись: моя песня задержится здесь
И со временем ты пожалеешь, что пришел
Мой друг, береги дыхание
Ты поешь напрасно
Так что уходи и оставь меня в покое
Так что уходи и оставь меня в покое
Так что уходи и оставь меня в покое
я прогоню тебя