Перевод текста песни Liberdades Poéticas - MISIA

Liberdades Poéticas (оригинал)

Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
É apenas que o ciúme violento
Que tanta vez o fado canta
Neste fado é só um lume
Bem mais lento, bem mais brando
Aveludando a garganta
Eu não quis pôr neste fado um novo som
Nem liberdades poéticas
Dá-me a entrada, guitarrista, dá-me o tom
Teu estilo é minha estética
Não porei na minha voz nem um lamento
Se soubessem do meu fado
Meu amor deixou-me um dia
Pus a mão na lage fria
Dei-o assim por enterrado
Mas não há fado que não seja feito com
Liberdades poéticas
Sem buscar na diferença o mesmo som
E o sentir numa outra métrica
E por isso ainda que triste esta alegria
Acompanha o meu trinado
Bate as horas ao meio dia
Faz-me boa companhia
Pr'á noite cantar o fado
Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
Meu ouvido corre aberto pelas ruas
Que será do meu amado
Não me deixa esta amargura
É mais leve que a loucura
E só por isso canto o fado

Свободы Поэтического (перевод)

Прости меня, если это фаду сделано с
поэтические свободы
Это не столько рифма или звук
Не для асимметричных фраз
Это просто жестокая ревность
Это фадо поет так часто
В этом фадо это просто огонь
Гораздо медленнее, намного мягче
Бархатное горло
Я не хотел добавлять новое звучание в это фаду.
Никаких поэтических вольностей
Дайте мне ввод, гитарист, дайте мне тон
Твой стиль - моя эстетика
Я не буду вкладывать в свой голос даже сожаление
Если бы они только знали о моем фадо
Моя любовь оставила меня однажды
Я кладу руку на холодную лагу
Я бросил это так, чтобы похоронить
Но нет фаду, который не был бы сделан с
поэтические свободы
Не ища одинаковый звук в разнице
И чувство в другой метрике
И поэтому, хотя эта радость грустна
Следуй за моей трелью
Отбивает часы в полдень
составь мне хорошую компанию
На ночь петь фаду
Прости меня, если это фаду сделано с
поэтические свободы
Это не столько рифма или звук
Не для асимметричных фраз
Мое ухо бежит по улицам
Что будет с моим любимым
Не оставляй меня с этой горечью
Это легче, чем безумие
И только для этого я пою фадо