Перевод текста песни Estátua falsa - MISIA

Estátua falsa (оригинал)

Só de ouro falso os meus olhos se douram;
Sou esfinge sem mistério no poente
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente
Na minha dor quebram-se espadas de ânsia
Gomos de luz em treva se misturam
As sombras que eu dimano não perduram
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia
As sombras que eu dimano não perduram
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia
Já não estremeço em face do segredo;
Nada me aloira já, nada me aterra:
A vida corre sobre mim em guerra
E nem sequer um arrepio de medo!
A vida corre sobre mim em guerra
E nem sequer um arrepio de medo!
Sou estrela ébria que perdeu os céus
Sereia louca que deixou o mar;
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…

Статуя Ложной (перевод)

Только с поддельным золотом мои глаза станут золотыми;
Я сфинкс без тайны в обстановке
Печаль о том, чего не было
В мою душу спустилось завуалировано
Печаль о том, чего не было
В мою душу спустилось завуалировано
В моей боли сломаны мечи рвения
Бутоны света во тьме смешиваются вместе
Тени, которые я излучаю, недолговечны
Как вчера, для меня сегодня расстояние
Тени, которые я излучаю, недолговечны
Как вчера, для меня сегодня расстояние
Я больше не содрогаюсь перед тайной;
Ничто меня больше не корит, ничто меня не пугает:
Жизнь пробегает по мне на войне
И ни капли страха!
Жизнь пробегает по мне на войне
И ни капли страха!
Я пьяная звезда, потерявшая небеса
Сумасшедшая русалка, покинувшая море;
Я храм, который вот-вот рухнет без Бога
Фальшивая статуя все еще возвышается в воздухе…
Я храм, который вот-вот рухнет без Бога
Фальшивая статуя все еще возвышается в воздухе…
Я храм, который вот-вот рухнет без Бога
Фальшивая статуя все еще возвышается в воздухе…