Перевод текста песни Quantum Of Solace - Miracles of Modern Science

Quantum Of Solace (оригинал)

Now she spurts, now she sputters, now she dies, now she dies
Pinch her cheek, prick her finger, still she lies, still she lies
Are you there?
can you hear me?
no reply, no reply
Peel the gauze off her forehead, kiss her eyes, kiss her eyes
Just let me go to sleep, I want to go to sleep, I want to sleep
Won’t you please be my escort, won’t you please be my shame
All i want is a body with no name
I’ll insist that I love you but you know it’s a lie
Kill the lights, close the curtains, shut your eyes…
Your outline shifts in and out of focus
Heave a sigh hoping that you will notice
Lying flat, blind with my eyes wide open
We won’t last, what use have we for hope then

Квант Утешения (перевод)

Теперь она брызжет, теперь она брызгает, теперь она умирает, теперь она умирает
Ущипните ее за щеку, уколите палец, она все еще лжет, все еще лжет
Ты здесь?
вы слышите меня?
нет ответа, нет ответа
Снимите марлю с ее лба, поцелуйте ее глаза, поцелуйте ее глаза
Просто дай мне поспать, я хочу поспать, я хочу поспать
Не могли бы вы быть моим эскортом, не могли бы вы быть моим позором
Все, что я хочу, это тело без имени
Я буду настаивать на том, что люблю тебя, но ты знаешь, что это ложь
Выключите свет, задерните шторы, закройте глаза...
Ваш план смещается в фокусе и выходит из него
Вздохните, надеясь, что вы заметите
Лежа, слепой, с широко открытыми глазами
Мы не протянем, какой нам тогда смысл в надежде