Перевод текста песни Bad Body - Miracles of Modern Science

Bad Body (оригинал)

I can’t make sense of it
We’re intimate, we’re intimate, we’re not into it
Babe, if it’s a game, we’ve got no skin in it
I don’t know which one of us is winning it
No, I’m not upset
We can’t expect to always hold each other’s interest
No, let’s just look at pictures on the internet
Are you sleeping yet?
You’d never want to look again
You’d never touch another man
But if you even say you might
It gives me such a… never mind
That wasn’t what I meant
Everything is fine, sometimes I just need to vent
It isn’t what I feel, it’s just a sentiment
Just momentarily, temporarily permanent
You’d never want to look again
You’d never touch another man
But if you even say you might
It gives me such an appetite
Oh, bad body, don’t bother me no more
It’s in your head, it’s in my head, already wed, already dead
Would you stretch us to fit the bed if loneliness is up ahead?
I’m full of shit
If I got my way I couldn’t deal with it
My tolerance for novelty is limited
Anyway, my confidence can’t take the hit
Make the best of it
We’ll collect our pensions and our benefits
Love is like a job that you can never quit
Forget the rest of it

Плохое Тело (перевод)

Я не могу понять это
Мы близки, мы близки, мы не в этом
Детка, если это игра, то у нас в ней нет шкуры
Я не знаю, кто из нас выигрывает
Нет, я не расстроен
Мы не можем ожидать, что всегда будем интересны друг другу
Нет, давайте просто посмотрим на картинки в интернете.
Ты еще спишь?
Вы больше никогда не захотите смотреть
Ты никогда не прикоснешься к другому мужчине
Но если вы даже скажете, что могли бы
Это дает мне такое ... неважно
Я не это имел в виду
Все хорошо, иногда мне просто нужно выдохнуть
Это не то, что я чувствую, это просто чувство
Просто на мгновение, временно навсегда
Вы больше никогда не захотите смотреть
Ты никогда не прикоснешься к другому мужчине
Но если вы даже скажете, что могли бы
Это дает мне такой аппетит
О, плохое тело, не беспокой меня больше
Это в твоей голове, это в моей голове, уже женат, уже мертв
Вы бы растянули нас, чтобы мы подошли к кровати, если впереди нас ждет одиночество?
я полон дерьма
Если бы я добился своего, я бы не смог с этим справиться
Моя терпимость к новизне ограничена
В любом случае, моя уверенность не выдержит удара
Сделать лучшее из этого
Мы будем собирать наши пенсии и наши пособия
Любовь похожа на работу, которую нельзя бросить
Забудьте об остальном