Перевод текста песни Eating Me Alive - Miracles of Modern Science

Eating Me Alive (оригинал)

Darling, we’re in deep, it’s true
Try to part, we stick like glue
Cancer’s got nothing on you
You speak up as if on cue
Ask me what I want to do
Oh my dear I wish I knew
But darling please, I hope you see
It isn’t really up to me
Figured that my heart would be my guide
But when I asked my heart my spleen replied
Said «don't bother with your heart, he never can decide
Stick with me, I’m better qualified»
Dear, I don’t know what to say
Heart says go, my spleen says stay
Insides are in disarray
There’s no chance they’ll meet halfway
Get more pushy by the day
Don’t know whom to disobey
My darling dear, oh can’t you see
You’ve upset my anatomy
I’m begging you for sympathy
My body fights so viciously
I think the time has finally arrived
To tear this useless organ from my hide
Cause all this indecision, oh it’s eating me alive
Without my heart, could our love survive?

Съедает Меня Заживо (перевод)

Дорогая, мы в глубоком, это правда
Попробуй расстаться, мы липнем, как клей.
У Рака нет на тебя ничего
Вы говорите, как будто по сигналу
Спроси меня, что я хочу делать
О, мой дорогой, если бы я знал
Но, дорогая, пожалуйста, я надеюсь, ты видишь
Это не зависит от меня
Думал, что мое сердце будет моим проводником
Но когда я спросил свое сердце, моя селезенка ответила
Сказал: «Не беспокойся о своем сердце, он никогда не сможет решить
Держись со мной, я лучше квалифицирован»
Дорогой, я не знаю, что сказать
Сердце говорит уходи, моя селезенка говорит оставайся
Внутренности в беспорядке
Нет шансов, что они встретятся на полпути
Становитесь настойчивее с каждым днем
Не знаю, кому не подчиняться
Моя дорогая дорогая, о, разве ты не видишь
Вы расстроили мою анатомию
Я умоляю вас о сочувствии
Мое тело так яростно борется
Я думаю, что время наконец пришло
Чтобы вырвать этот бесполезный орган из моей шкуры
Потому что вся эта нерешительность, о, она съедает меня заживо.
Без моего сердца могла бы наша любовь выжить?