Перевод текста песни Hard Cash - Miracle Of Sound

Hard Cash (оригинал)

Smoke over the city's soul
Pollutes our sons and daughters
You can fall asleep on sheets of gold
And wake up a pauper

We all get old
We all slow down
As the walls they close
We fall we're drowning

I need some breathing space
I won't grow old with grace
I need some breathing space
I can't keep living straight...

We ain't gonna linger and lie low
When there's hard cash coming back
No way I'll just sit here when I know
That there's hard cash coming back

Hard hard cash
Don't want no easy money

Money couldn't buy me happiness
Just a prettier misery
There's a price to pay
For a life of luxury

The air is thin
The glare the smoke and
The wear within
It tears it's choking

I need some breathing space
I won't grow old with grace
I need some breathing space
I can't keep living straight...

We ain't gonna linger and lie low
When there's hard cash coming back
No way I'll just sit here when I know
That there's hard cash coming back

Hard hard cash
Don't want no easy money

And now that we have all arrived
My friends get in your cars and drive

Gonna drive my blues away
Just another sunny day

Живые деньги (перевод)

Дым над городской душой
Загрязняет наших сыновей и дочерей.
Вы можете заснуть на золотых слитках,
А проснуться на паперти.

Мы все стареем,
Мы все сбавляем скорость
Между сдвигающимися стенами,
Мы падаем, мы тонем.

Мне нужно немного воздуха,
Я не буду стареть в непогрешимости.
Мне нужно немного воздуха,
Я не могу продолжать жить по-честному...

Мы не будем тормозить и залегать на дно,
Когда начнётся большой приток наличных.
Я не буду сидеть сложа руки, зная,
Что грядёт большой приток наличных.

Наличные, заработанные пóтом и кровью –
Мне не нужно легких денег.

Я не смог купить счастье за деньги,
Лишь приукрасить несчастье.
Это цена, которую платишь
За роскошную жизнь.

Воздух прозрачен,
Яркий свет и дым режет глаза,
Невозможно дышать,
Это пытки, я задыхаюсь.

Мне нужно немного воздуха,
Я не буду стареть в непогрешимости.
Мне нужно немного воздуха,
Я не могу продолжать жить по-честному.

Мы не будем тормозить и залегать на дно,
Когда начнётся большой приток наличных.
Я не буду сидеть сложа руки, зная,
Что грядёт большой приток наличных.

Наличные, заработанные пóтом и кровью –
Мне не нужно легких денег.

Теперь, когда мы все на месте,
Друзья мои — все по машинам и поехали!

Очередной погожий денёк
Развеет мою печаль.