Перевод текста песни Yellow Eyes - Minnie Driver

Yellow Eyes (оригинал)

She had the yellow eyes of opal moons
So full of love
How could she see?
He thought he’d drown in them
And so he set sail
Gracefully she dreamed him free
The Indian ocean washed him on her shore
Flat backed on a dirt packed floor
One eye on the door
You’re ten thousand miles away
As the birds fly, and you want to die
Because you let her go
And you say
Oh when she holds me, nobody told me
All of the fear her love would bring
Oh if you could see me
Would you believe me darlin'?
That all my fear was only love
He had a one time look at paradise
A white light
It was bright to blinding paradise
All of the angels that you can’t see
When you’re equating love
Equating love, with never being free
And you say
Oh when she holds me, nobody told me
All of the fear her love would bring
Oh if you could see me
Would you believe me darlin'?
That all my fear was only love
She had the yellow eyes of opal moons
You looked away from them too soon
The best I can say to you
Though I don’t know when
Is that I know you’ll feel this way
I know, I know you’ll feel this way again
And next time
Tell her you love her, you’re always with her
Even when you are far away
Oh 'cause if she could see you
I know she’d believe you darlin'
That all your fear was only love
Only only love
Only only love
Only love
Only love

Желтые Глаза (перевод)

У нее были желтые глаза опаловых лун
Так полна любви
Как она могла видеть?
Он думал, что утонет в них
И поэтому он отплыл
Изящно она мечтала о нем бесплатно
Индийский океан вымыл его на своем берегу
Плоская спинка на грязном полу
Один глаз на дверь
Ты в десяти тысячах миль
Как летают птицы, и ты хочешь умереть
Потому что ты отпустил ее
И ты говоришь
О, когда она держит меня, мне никто не сказал
Весь страх, который принесет ее любовь
О, если бы ты мог видеть меня
Ты поверишь мне, дорогая?
Что весь мой страх был только любовью
Он один раз взглянул на рай
Белый свет
Это было ярко до слепящего рая
Все ангелы, которых ты не видишь
Когда ты приравниваешь любовь
Приравнивая любовь к тому, чтобы никогда не быть свободным
И ты говоришь
О, когда она держит меня, мне никто не сказал
Весь страх, который принесет ее любовь
О, если бы ты мог видеть меня
Ты поверишь мне, дорогая?
Что весь мой страх был только любовью
У нее были желтые глаза опаловых лун
Вы слишком рано отвернулись от них
Лучшее, что я могу сказать тебе
Хотя я не знаю, когда
Я знаю, что ты почувствуешь это
Я знаю, я знаю, ты снова почувствуешь это
И в следующий раз
Скажи ей, что любишь ее, ты всегда с ней
Даже когда ты далеко
О, потому что, если бы она могла видеть тебя
Я знаю, что она поверит тебе, дорогая.
Что весь твой страх был только любовью
Только только любовь
Только только любовь
Единственная любовь
Единственная любовь