Перевод текста песни Mockingbird - Minnie Driver

Mockingbird (оригинал)

Sure do song a pretty song darlin'
Pretty music, lord, and pretty words
Like a lark and sweeter than a starling
But mostly like a mockingbird.
Words that leave your mouth all turn to ashes.
They flutter to the ground like falling snow,
They make a bed that’s soft enough to lie in And your foot steps make no sound as you go.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.
The colour of desire is a wretched blue,
It burns just like the centre of a flame.
It pulls the loosest thread inside your mind.
It burns everything
But it calls you out by name.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.
The devil stole the wings from a poor angel
They grew into the skin upon his back
Now half of his heart for me it beats
And the other half just repeats
The things I’m feeling for my mockingbird.
Oh my my my my,
My mockingbird.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.

Пересмешник (перевод)

Конечно, спой красивую песню, дорогая.
Красивая музыка, господин, и красивые слова
Как жаворонок и слаще скворца
Но в основном как пересмешник.
Слова, которые слетают с твоих уст, превращаются в пепел.
Они падают на землю, как падающий снег,
Они делают кровать, достаточно мягкую, чтобы лежать, И ваши шаги не издают звука, когда вы идете.
Пересмешник, ты просто говоришь так, как ты сказал, что ты
Пересмешница, ты была самой милой вещью, которую я когда-либо слышал.
Цвет желания - жалкий синий,
Он горит точно так же, как центр пламени.
Это тянет самую слабую нить в вашем уме.
Он сжигает все
Но он зовет вас по имени.
Пересмешник, ты просто говоришь так, как ты сказал, что ты
Пересмешница, ты была самой милой вещью, которую я когда-либо слышал.
Дьявол украл крылья у бедного ангела
Они вросли в кожу на его спине
Теперь половина его сердца для меня бьется
А другая половина просто повторяет
То, что я чувствую к своему пересмешнику.
О мой мой мой мой,
Мой пересмешник.
Пересмешник, ты просто говоришь так, как ты сказал, что ты
Пересмешница, ты была самой милой вещью, которую я когда-либо слышал.