Перевод текста песни Coming Back To Life - Minnie Driver

Coming Back To Life (оригинал)

I see you coming back to life
I didn’t know you when you died
I watch you in the morning sun
You’re sleeping hard alone but
Now I think the darkness is done
Believe, believe in me, and I will
Be in your real life, your real life
People feeling safe when you’re sad
Throws into relief what they have
And sympathy just tightens the knot
They’re smiling but they’re thinking
«…there but for the grace of God…»
Believe, believe in me, and I will
Be in your real life, your real life
Let me be in your real life, your real life
I’ll take the weight of your real life
Your real life, oh your real life
Not the one you made to hide away
I had a dream of you and I
We were falling side by side
There was no where left for us to be
And nothing complicated
Just the way you looked at me

Возвращение К Жизни (перевод)

Я вижу, ты возвращаешься к жизни
Я не знал тебя, когда ты умер
Я смотрю на тебя на утреннем солнце
Ты крепко спишь один, но
Теперь я думаю, что тьма закончилась
Верь, верь в меня, и я буду
Будь в своей реальной жизни, в своей реальной жизни
Люди чувствуют себя в безопасности, когда вам грустно
Бросает в облегчение то, что у них есть
И сочувствие только затягивает узел
Они улыбаются, но они думают
«…там, но по милости Божией…»
Верь, верь в меня, и я буду
Будь в своей реальной жизни, в своей реальной жизни
Позвольте мне быть в вашей реальной жизни, вашей реальной жизни
Я возьму на себя вес твоей реальной жизни
Твоя настоящая жизнь, о твоя настоящая жизнь
Не тот, который вы заставили спрятаться
Мне приснился ты и я
Мы падали бок о бок
Нам некуда было идти
И ничего сложного
Просто так, как ты смотрел на меня