Перевод текста песни Used To Be The Shit - Miniature Tigers

Used To Be The Shit (оригинал)

You used to laugh at the jokes when I told them
Now you just roll your eyes and say I don’t know you
You used to look at me with sweet emotion
Now you’re crying
Girlfriend, we used to be the shit
Somehow I’ve lost that girl of mine
And we just can’t remember, how it used to be
The two of us were once naive thinking this could last forever
Now we barely speak, haven’t said a word all week
Our love was worn like a VHS tape of Aladdin
Now our love’s so cold laser disc of cruel intentions
We used to be the shit
We used to be the shit
We used to be…
La, la-la-la, la-la
We used to be the shit, girlfriend
We used to be in love
We used to be free
Now she’s just used to me
Excuse me
You look something like a lot of arguments in the morning
I bet your last man had you spoiled
And he probably always gave you everything you ever wanted
Well I’m not him, I’m slightly more important
Not the chosen one, I just make the right choices
Type to turn the music up, when they say it’s noisy
Baby I’m 21, I’m trying to enjoy it
All about progress, say I’m too forward
«Skizzy, you know this life is gon' destroy you»
Might as well be, «Skizzy, I’m just trying to annoy you»
All this paranoia, I just wanna smoke and enjoy it
Let her rock with them herbs
Let 'em get on her nerves
Then she kick 'em to the curb
She come back to me, she come back to me
La, la-la-la, la-la
We used to be the shit, girlfriend
We used to be in love
We used to be free
Now she’s just used to me
Girlfriend, we used to be the shit
Girlfriend, we used to be the shit

(перевод)

Раньше ты смеялся над шутками, когда я им рассказывал
Теперь ты просто закатываешь глаза и говоришь, что я тебя не знаю
Раньше ты смотрел на меня со сладкими эмоциями
Теперь ты плачешь
Подруга, мы раньше были дерьмом
Как-то я потерял эту девушку
И мы просто не можем вспомнить, как это было раньше
Мы двое когда-то были наивны, думая, что это может длиться вечно
Теперь мы почти не разговариваем, не сказали ни слова всю неделю
Наша любовь носилась, как кассета с Аладдином на видеокассете.
Теперь наша любовь - такой холодный лазерный диск жестоких намерений
Раньше мы были дерьмом
Раньше мы были дерьмом
Раньше мы были…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Раньше мы были дерьмом, подруга
Раньше мы были влюблены
Раньше мы были свободны
Теперь она просто привыкла ко мне
Прошу прощения
Ты выглядишь как много споров по утрам
Бьюсь об заклад, твой последний мужчина избаловал тебя
И он , вероятно, всегда давал вам все, что вы когда-либо хотели
Ну я не он, я чуть важнее
Не избранный, я просто делаю правильный выбор
Пишите, чтобы включить музыку погромче, когда говорят, что шумно
Детка, мне 21, я пытаюсь наслаждаться этим.
Все о прогрессе, скажи, что я слишком вперед
«Скиззи, ты знаешь, что эта жизнь тебя уничтожит»
С таким же успехом можно сказать: «Скиззи, я просто пытаюсь тебя разозлить»
Вся эта паранойя, я просто хочу курить и наслаждаться
Пусть она качается с ними травами
Пусть действуют ей на нервы
Затем она выгнала их на обочину
Она вернулась ко мне, она вернулась ко мне
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Раньше мы были дерьмом, подруга
Раньше мы были влюблены
Раньше мы были свободны
Теперь она просто привыкла ко мне
Подруга, мы раньше были дерьмом
Подруга, мы раньше были дерьмом