Перевод текста песни Tid att vara arg - Mimikry

Tid att vara arg (оригинал)

Jag ser på barnprogram på TV;
det är allt jag klarar av
Jag lever livet genom Gumballs galna värld
Jag ville rädda hela jorden hand i hand men någon som du
Jag var förälskad och förlorad, jag var kär…
Men jag har svikit alla ideal;
jag hatar den jag är
Förutom en enda förmildrande detalj:
Jag är fortfarande arg
Jag ser på tecknade figurer som skriker åt varann;
Jag kan förstå dem: det är allt jag någonsin gör
Jag orkar inte diskutera eller skapa dialog
Eller «värna våra värden» som man bör
För när Jimmie och hans vänner nu har vänner överallt
Finns inte tid att följa lagen i detalj:
Nu är det tid att vara arg!
Nu är det tid att vara arg!
Arg!
Nu är det tid att vara arg!
Jag röstade «nej» när jag var 18 för jag trodde det var punk
Och nu vill engelsmännen inte vara med:
Nej, de vill mycket hellre hänga med Le Pen och Donald Trump
Och alla flyktingar kan stanna där de är
Jag visste allt när jag var 18 men nu vet jag ingenting
Förutom en enda viktig detalj:
Att det är tid att vara arg
Nu är det tid att vara arg!
Arg!
Nu är det tid att vara arg!
Arg!
Nu är det tid att vara arg!
Arg!
Nu är det tid att vara arg!

Время злиться (перевод)

смотрю детские передачи по телевизору;
это все, что я могу сделать
Я живу в сумасшедшем мире Гамбола
Я хотел спасти всю землю рука об руку, но кто-то вроде тебя
Я был влюблен и потерян, я был влюблен…
Но я предал все идеалы;
Я ненавижу, кто я
Кроме одной смягчающей детали:
я все еще злюсь
Я смотрю на мультяшных персонажей, кричащих друг на друга;
Я могу понять их: это все, что я когда-либо делал
У меня нет сил обсуждать или создавать диалог
Или "защитить наши ценности", как следует
Потому что, когда у Джимми и его друзей теперь есть друзья повсюду
Нет времени подробно следить за законом:
Сейчас самое время злиться!
Сейчас самое время злиться!
Сердитый!
Сейчас самое время злиться!
Я проголосовал против, когда мне было 18, потому что я думал, что это панк.
А теперь англичане не хотят присоединяться:
Нет, они предпочли бы тусоваться с Ле Пен и Дональдом Трампом.
И все беженцы могут оставаться там, где они есть.
Я знал все, когда мне было 18, но теперь я ничего не знаю
Кроме одной важной детали:
Что пришло время злиться
Сейчас самое время злиться!
Сердитый!
Сейчас самое время злиться!
Сердитый!
Сейчас самое время злиться!
Сердитый!
Сейчас самое время злиться!