Перевод текста песни Maskrosen (Matilda kom hem) - Mimikry

Maskrosen (Matilda kom hem) (оригинал)

Jag blåste så lätt och försiktigt genom ditt hår
Precis som så många har gjort genom tusentals år
Du föll för min mun men nu faller du sakta isär
Du dansar iväg genom vinden du finns inte här
Nej du var borta en sommar då jag inte fann dig
Bland alla små blommor som bor på min äng
Jag minns alla morgnar när du låg intill mig
Som ett av de mönster som fanns i vår säng
Mathilda kom hem
Jag måste ha hållit dig för hårt utan att jag förstod
Det va därför du vissnade, det var därför du dog
Jag blåste så lätt för att väcka dig ännu en gång
Men det var försent och vinter blev isande lång
För du var borta en sommar…
Jag springer och jagar ett frö för att se det slå rot
Men jag kan inte fånga dig nu, du springer för fort
Ja du var borta en sommar…

Одуванчик (Матильда, вернись домой) (перевод)

Я так легко и нежно дунул в твои волосы
Так же, как многие делали тысячи лет
Ты влюбился в мой рот, но теперь ты медленно разваливаешься
Ты танцуешь на ветру, тебя здесь нет
Нет, тебя не было однажды летом, когда я не нашел тебя
Среди всех маленьких цветов, которые живут на моем лугу
Я помню каждое утро, когда ты лежал рядом со мной
Как один из узоров, что были в нашей постели
Матильда пришла домой
Должно быть, я держал тебя слишком крепко, не понимая
Вот почему ты увял, вот почему ты умер
Я дунул так легко, чтобы разбудить тебя еще раз
Но было слишком поздно и зима стала ледяной долго
Потому что ты был в отъезде одним летом…
Я бегу и преследую семя, чтобы увидеть, как оно укоренится
Но я не могу тебя сейчас поймать, ты слишком быстро бежишь
Да, ты был в отъезде одним летом…