Перевод текста песни Sinking Ships - Milburn

Sinking Ships (оригинал)

I don’t want to talk to you and,
You don’t want to talk to me,
So I’ll shut my eyes and think of England,
While I speak,
You don’t want my photograph,
And I don’t want to know your name,
You say we look the same,
Like, everybody else,
Maybe that’s because we like to keep ourselves to ourselves,
You want something different,
You want something false,
You want your opinion to always be involved,
That won’t last at all,
No that’s not natural,
If you should change your colours,
Or you should change your mind,
I won’t go holding grudges,
Let’s sleep in darks light,
Oh how you’d love it,
If we’d disappeared,
Along the horizon,
Going down like sinking ships,
In the night time,
No one came to save our souls,
No one came to fix the holes,
But we made it back to land,
So if you’ve backed the underdog,
You may collect your winnings,
If you should change your colours,
Or you should change your mind,
I won’t go holding grudges,
Let’s sleep in darks light,
But by the same token,
I cannot forget,
How you hanged your…
Those you don’t respect,
So I will not pretend,
You and I want to be friends,
Cos' we both know that that would be a lie

Тонущие корабли (перевод)

Я не хочу с тобой разговаривать и,
Ты не хочешь со мной разговаривать,
Так что я закрою глаза и подумаю об Англии,
Пока я говорю,
Тебе не нужна моя фотография,
И я не хочу знать твоего имени,
Вы говорите, что мы выглядим одинаково,
Как и все остальные,
Может быть, это потому, что мы любим держать себя при себе,
Вы хотите что-то другое,
Вы хотите что-то фальшивое,
Вы хотите, чтобы ваше мнение всегда учитывалось,
Это совсем не продлится,
Нет, это неестественно,
Если вы должны изменить свои цвета,
Или вы должны передумать,
Я не пойду затаить обиду,
Давай спать в темном свете,
О, как бы тебе это понравилось,
Если бы мы исчезли,
Вдоль горизонта,
Спускаясь, как тонущие корабли,
В ночное время,
Никто не пришел спасти наши души,
Никто не пришел чинить дыры,
Но мы вернулись на землю,
Так что, если вы поддержали аутсайдера,
Вы можете забрать свой выигрыш,
Если вы должны изменить свои цвета,
Или вы должны передумать,
Я не пойду затаить обиду,
Давай спать в темном свете,
Но по тому же признаку,
Я не могу забыть,
Как ты повесил…
Тех, кого ты не уважаешь,
Так что я не буду притворяться,
Мы с тобой хотим быть друзьями,
Потому что мы оба знаем, что это было бы ложью