Перевод текста песни Philistine - Milburn

Philistine (оригинал)

Pretty Philistine knocking back the Rosé wine
Did you think that at the time things would ever change?
You stole your eyes straight from July and your lips from June
When they asked you for the earth you took them to the moon
And oh, what a fabulous fall from grace
And what a magical mess you’ve made
Still not a freckle sits out of place, pretty Philistine
Pretty Philistine, I used to wish that you were mine
Whilst the others stood in line and I would never wait
All the stories became true, he didn’t marry you
And now there’s nothing left to do but contemplate
And oh, what a difference a decade makes
And what a magical mess you’ve made
Still not a wrinkle sits out of place, pretty Philistine
One more time before you go
Back to the place you’ve known all your life
I’ve never understood
How someone who looks so good could feel so low
One more time before you go
Back to the place you’ve known all your life
I’ve never understood
How someone who looks so good could feel so low

Обыватель (перевод)

Симпатичная филистимлянка, отбивающая розовое вино
Вы думали, что в то время все когда-нибудь изменится?
Ты украла глаза прямо из июля, а губы из июня.
Когда они попросили тебя о земле, ты отвел их на луну
И о, какое сказочное падение от благодати
И какой волшебный беспорядок вы сделали
Все равно ни одна веснушка не сядет, хорошенькая обывательница
Милая филистимлянка, раньше я хотел, чтобы ты была моей
В то время как другие стояли в очереди, и я никогда не стал бы ждать
Все истории сбылись, он не женился на тебе
И теперь ничего не остается делать, кроме как созерцать
И о, какая разница в десятилетии
И какой волшебный беспорядок вы сделали
Тем не менее ни одна морщинка не сидит на месте, хорошенькая обывательница
Еще раз, прежде чем ты уйдешь
Назад в место, которое вы знали всю свою жизнь
я никогда не понимал
Как человек, который так хорошо выглядит, может чувствовать себя так плохо
Еще раз, прежде чем ты уйдешь
Назад в место, которое вы знали всю свою жизнь
я никогда не понимал
Как человек, который так хорошо выглядит, может чувствовать себя так плохо