Перевод текста песни Learning To Swim - Mikill Pane

Learning To Swim (оригинал)

With a big splash he was hurled in at the deep end,
before he knew what happened the pool floor turned into a sea bed.
A thousand life jackets on the surface, could he reach them?
If he couldn’t he would never breath again.
He had to empty all his pockets, he had to be a bit lighter,
the struggle to the top was gonna be a big fight but
if he wasn’t dragged to his death by material things
he stood a better chance and really could win
so with that he took his wallet, his keys and his jewellery
and let them sink thinking «fuck me, what a fool I’ve been, none of you have
helped me since I fell into the water and only now I’ve learnt, I couldn’t tell
it when I bought ya»
It’s what’s inside that turns the ordinary to survivours.
Soldiers never go to war wearing designer ware,
so it’s either throw away the dog clobber or be the best dressed down in davie
jones locker.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
He was still under there, in his underware.
He badly needed to come up for air
but as he swam up, with nothing on except the bare-essentials,
the lack of oxygen to his brain must’ve sent him nearly mental
cause everytime he scogged the abys,
he swore he saw a different fucking mermaid blowing him a kiss.
He closed his eyes and tried to focus on rising
but opened 'em, one of the hoes swam beside him and spoke to him
but wasn’t vocal or miming, she opened his mind and coaxed him inside.
«If you go down and get me everything you chucked away, I swear babes,
today’ll be your lucky day»
She kissed him, breathed life into his lungs,
now he kind of owed her so he dived for the junk
but he dashed cause he tought she was giving him a heart
but she’d tricked him, now the mug was swimming with the sharks.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Now he was covered in teeth marks from that biting son of a bitch,
that must have been the hungriest fish that he’d ever come across,
but our hero hadn’t lost;
he’d won with no weapons
he had done it with his fists.
He wanted his revenge on the mermaid,
she had set him up after all so it was only right the girl paid.
But then he thought forget her and kicked for his life, it isn’t over yet
so I’ve got bigger fish to fry.
Can’t leave life alone the world needs me,
he rose and rose it soon began to feel easy,
he poked his head through and gasped for air in the sea breeze
he felt so relaxed now, must’ve been the sea-weed.
He grabbed a life jacket to keep himself afloat
and he swam to the horizon, not seeking any boat, no
a different idea crossed his mind alltogether;
he’d go and live on his own desert island foverever
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.

Учимся Плавать (перевод)

С большим всплеском его швырнуло в глубокий конец,
прежде чем он понял, что произошло, дно бассейна превратилось в морское дно.
Тысяча спасательных жилетов на поверхности, сможет ли он до них добраться?
Если бы он не мог, он бы никогда больше не дышал.
Он должен был опустошить все свои карманы, он должен был быть немного легче,
борьба за вершину должна была стать большой битвой, но
если его не затащили на смерть материальные вещи
у него было больше шансов, и он действительно мог выиграть
с этим он взял свой бумажник, ключи и украшения
и пусть они тонут, думая: «Да пошел я на хуй, какой я был дурак, никто из вас не
помог мне, так как я упал в воду, и только сейчас я узнал, я не мог сказать
когда я купил тебя»
Именно то, что внутри, превращает обычных людей в выживших.
Солдаты никогда не идут на войну в дизайнерской одежде,
так что либо выбрасывайте собачьи колотушки, либо лучше одевайтесь в дэви
шкафчик Джонса.
Сегодня ночью
Мы стоим на грани.
Вы начинаете чувствовать, когда не можете думать.
Вы учитесь подниматься, когда другие тонут.
И мы начинаем учиться плавать.
Он все еще был там, в нижнем белье.
Ему очень нужно было подняться глотнуть воздуха
но когда он подплыл, не надев ничего, кроме самого необходимого,
нехватка кислорода в его мозгу, должно быть, почти свела его с ума.
потому что каждый раз, когда он пробирался в бездну,
он поклялся, что видел другую чертову русалку, посылавшую ему воздушный поцелуй.
Он закрыл глаза и попытался сосредоточиться на подъеме
но открыл их, одна из мотыг подплыла к нему и заговорила с ним
но не вокально и не имитируя, она открыла его разум и уговорила его войти внутрь.
«Если вы спуститесь и принесете мне все, что выкинули, клянусь, детки,
сегодня будет твой счастливый день»
Она поцеловала его, вдохнула жизнь в его легкие,
теперь он как бы должен ей, поэтому он нырнул за барахлом
но он бросился, потому что думал, что она дарит ему сердце
но она его обманула, теперь рожа плавала с акулами.
Сегодня ночью
Мы стоим на грани.
Вы начинаете чувствовать, когда не можете думать.
Вы учитесь подниматься, когда другие тонут.
И мы начинаем учиться плавать.
Мы стоим на грани.
Вы начинаете чувствовать, когда не можете думать.
Вы учитесь подниматься, когда другие тонут.
Это значит, что мы начинаем учиться плавать.
Теперь он был весь в следах от зубов этого кусачего сукина сына,
это, должно быть, была самая голодная рыба, которую он когда-либо встречал,
но наш герой не проиграл;
он победил без оружия
он сделал это кулаками.
Он хотел отомстить русалке,
в конце концов, она его подставила, так что девушка заплатила правильно.
Но потом он подумал забыть ее и лягнул за свою жизнь, это еще не конец
так что у меня есть большая рыба, чтобы жарить.
Не могу оставить жизнь в покое, я нужен миру,
он вставал и вставал, скоро стало легко,
он просунул голову и задохнулся от морского бриза
теперь он чувствовал себя таким расслабленным, должно быть, из-за водорослей.
Он схватил спасательный жилет, чтобы удержаться на плаву
и он поплыл к горизонту, не ища ни лодки, ни
совсем другая мысль пришла ему в голову;
он уедет и будет жить на своем собственном необитаемом острове навсегда
Сегодня ночью
Мы стоим на грани.
Вы начинаете чувствовать, когда не можете думать.
Вы учитесь подниматься, когда другие тонут.
И мы начинаем учиться плавать.
Мы стоим на грани.
Вы начинаете чувствовать, когда не можете думать.
Вы учитесь подниматься, когда другие тонут.
Это значит, что мы начинаем учиться плавать.