Перевод текста песни Fade Away - Mikill Pane

Fade Away (оригинал)

I know you hate to talk about this
But this discussion needs to happen
'Cause I’m getting really tired of this ugly weekly pattern
Of you ruining yourself because you cannot stop and think
That your adicction to all types of drugs and alcoholic drinks
Has spiralled out of control.
When I met you, it was bad enough
You don’t how often I’ve nearly left you 'cause I’ve had it up
To here with the regular comedowns
I’ve battled for a year just to get you to calm down
It’s not only the after effects that make me wonder why I care so much
You’re like a monster when you’re drunk, and you’re rarely sober
That’s why I’m scared for over half of the time
At other times, I’m angry 'cause it seems your heart’s set on dying
We’re only nineteen, but you already seem tired of life
Remember when you told me that you had a fire inside?
You also said it burns for me, and it’s a shame
Because you gradually got colder ever since I lit the flame
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
'Cause I don’t wanna let you fade away
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
And it’s like I’ve been the boyfriend that doesn’t ever sleep and lets you stay
with him
Just so your father doesn’t see you in the state you’re in
Remember when we met him?
You believed that he would take me in
But he looked me up and down and said, 'Leave her alone, you waste of skin'
You know he’s never really liked me anyway, and he
Is almost desperate to find something to blame on me
He should be thankful for the times
I called an ambulance and climbed
In with you, so I could ride with you to A & E
I don’t wanna leave you knowing that I couldn’t make you see
A brighter light 'cause every time I tried, it made you moody
I can’t focus when I finally start the day’s duties
I can’t believe I’m still getting good grades at uni
It’s like you need me, but there’s no love anymore
It’s just a repeat of what happened to my mother before
But why the fuck am I surprised?
I knew what trouble you’d cause
And now I juggle my life and your struggle with yours
I’d didn’t wanna say to much about my mum to you
So I told you a pack a lies about her, babes.
Nothing’s true
The truth is I watched helplessly as Hennesy fucked her over
Tell me, when you were seven, had you ever seen a drunken coma?
I didn’t think so
I lived in a shit home
Bullies didn’t sympathise.
I was fly-kicked 'til my ribs broke
I was only twelve.
I started to think that the world does not give a fuck
When your dad’s behind bars and your mum’s propping them up
I haven’t seen or spoken to my parents for a while now
I don’t know where they are and I never wanna find out
It ain’t been simple to forget my mum
'Cause giving you your first chance has made me feel like I’m giving her a
second one
And I refuse to do that, but I do it all the same
It’s life and death to me, but to you it’s all a game
I fell in love with you, but fear could make me fall right through
So you’ve gotta lose the bottle before I do
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
'Cause I don’t wanna let you fade away

исчезать (перевод)

Я знаю, ты ненавидишь говорить об этом
Но это обсуждение должно состояться
Потому что я очень устал от этой уродливой еженедельной схемы
О том, что вы губите себя, потому что не можете остановиться и подумать
Что ваше пристрастие ко всем видам наркотиков и алкогольных напитков
Вышел из-под контроля.
Когда я встретил тебя, это было достаточно плохо
Ты не представляешь, как часто я чуть не бросил тебя, потому что у меня это было
Сюда с регулярными падениями
Я боролся целый год, чтобы ты успокоился
Не только последствия заставляют меня задуматься, почему меня это так волнует.
Ты как монстр, когда пьян, и редко брезгуешь трезвым
Вот почему я боюсь больше половины времени
В других случаях я злюсь, потому что кажется, что твое сердце настроено на смерть
Нам всего девятнадцать, а ты уже устал от жизни
Помнишь, ты сказал мне, что у тебя внутри огонь?
Вы также сказали, что это горит для меня, и это позор
Потому что ты постепенно становился холоднее с тех пор, как я зажег пламя.
И я делаю все, что могу для тебя
Но, кажется, ты не выносишь правды
Но я все равно скажу тебе
Потому что я не хочу, чтобы ты исчез
И я делаю все, что могу для тебя
Но, кажется, ты не выносишь правды
Но я все равно скажу тебе
И это как будто я был бойфрендом, который никогда не спит и позволяет тебе остаться
с ним
Чтобы твой отец не видел тебя в том состоянии, в котором ты
Помнишь, когда мы с ним познакомились?
Вы верили, что он примет меня
Но он посмотрел на меня с ног до головы и сказал: "Оставь ее в покое, ты, пустая трата кожи".
Вы знаете, что я ему никогда не нравилась, и он
Почти отчаянно ищет, в чем меня обвинить.
Он должен быть благодарен за время
Я вызвал скорую и поднялся
Вместе с тобой, чтобы я мог поехать с тобой в А и Е
Я не хочу, чтобы вы знали, что я не могу заставить вас увидеть
Ярче свет, потому что каждый раз, когда я пытался, ты становился угрюмым
Я не могу сосредоточиться, когда наконец приступаю к дневным обязанностям
Не могу поверить, что до сих пор получаю хорошие оценки в универе
Как будто я тебе нужен, но любви больше нет
Это просто повторение того, что случилось с моей матерью раньше
Но почему, черт возьми, я удивлен?
Я знал, какие проблемы ты причинишь
И теперь я жонглирую своей жизнью и твоей борьбой с твоей
Я бы не хотел много говорить тебе о моей маме
Так что я наговорил вам кучу лжи о ней, детки.
Ничто не верно
Правда в том, что я беспомощно смотрел, как Хеннеси трахал ее
Скажите, когда вам было семь лет, вы когда-нибудь видели пьяную кому?
я так не думал
Я жил в дерьмовом доме
Хулиганы не сочувствовали.
Меня пинали, пока не сломались ребра
Мне было всего двенадцать.
Я начал думать, что миру наплевать
Когда твой отец сидит за решеткой, а твоя мама его поддерживает
Я уже давно не видел и не разговаривал с родителями
Я не знаю, где они, и никогда не хочу узнавать
Непросто было забыть мою маму
Потому что, дав тебе первый шанс, я почувствовал, что даю ей
второй
И я отказываюсь от этого, но все равно делаю
Для меня это жизнь и смерть, а для тебя это все игра
Я влюбился в тебя, но страх мог заставить меня провалиться
Так что ты должен потерять бутылку раньше, чем я
И я делаю все, что могу для тебя
Но, кажется, ты не выносишь правды
Но я все равно скажу тебе
Потому что я не хочу, чтобы ты исчез