Перевод текста песни Little Lady - Ed Sheeran, Mikill Pane

Little Lady (оригинал)

Listen
Little lady, this is just the worst way to spend your birthday
It’s 30 degrees, Thursday
You work late, you was with a perv making dirty fake love in his Mercedes
Lady, the word 'rape' sums up events that take place every night
You wanna get up but you know your legs will ache if you try
And you remember that your punter went crazy last night
You drag yourself to the mirror to check your face then you cry
Forget the visit to the clinic you were booked in for
You’ll make a trip to the Whittington where they’ll look at your jaw
They’ll be inquisitive and ask about your business for sure
They’ll know you’re fibbing if you tell them you got hit by a door
But young woman
The pimp sees you as nothing but a dumb hooker
Medical attention could be fatal
'Cause the cunt wouldn’t ever let a doctor near someone that’s getting dough
for him
'Cause next you got poxy authorities sticking their noses in
She’s just under the upper hand
And goes mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly.
For angels to fly.
Little lady, your mind you’ve made up
Your injuries you can’t hide with make-up
You need some medical advice, you make up
A little lie to say just
In case the doc opens his eyes and don’t decide to play dumb
With any luck you’ll see the same dude who stitched your top lip
Last year when your pimp just lost it
He wouldn’t recognise you if you stared him in the face anyway
'Cause all the heroin is making you age
But you’re a heroine for taking the strain of being a prostitute and punching
bag
The funds you have left go where you’re from using Moneygram
Mother had to get you out the motherland to study
That was all she struggled to have a single daughter with the upper hand
Little does she know you’re never coming back
She put you in her brother’s hand only for him to formulate another plan
He’s the fucking cause of your appalling state this summer
Fancy that, you came to London to get pimped by your Uncle, damn.
She’s just under the upper hand
Goes mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly
Now an angel will die, covered in white
With closed eyes and hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight,
Straight down the line.
Little lady, you’re trembling with fear
Your skinny frame kinda resembles a deer
You’re sitting facing the detective, oh dear
The meddling nurse couldn’t just leave it,
She’s only gone and made it much worse calling police in
She’ll never know the gravity of the damage she’s caused
You’re causing scandal going mad in the ward now
The cop is trying to calm you, telling you he won’t let no one harm you
The same question he keeps trying to ask you, 'Who you working for?'
He’s talking to you like you’re worth more than a dirty whore
You’re having a conversation you could be murdered for
You’re learning more about exactly why you need to help bring him or her to
court
It’s kicking knowledge you ain’t ever heard before
Just before he leaves, he reassures you that he knows that it’s hard
He underlines a mobile number you can phone on his card
Begs you to use it
He’s useless if you’re gonna be stupid
'Cause an answer hasn’t come from your bruised lips, you’re on your own
You’ve gotta go and give your pimp what you owe
You reach your door and then it dawns that you’ve been followed home
Before you turn around you feel a cold blade on your throat
And then a voice says, 'Where you been bitch?
I wanna know.'
No prizes for guessing who it is, resistance would be foolishness
You open the front door, he boots you in
There’s something new in him, he’s silent now that fills you with terror
Get your alibi straight, you could be killed for an error
He towers over you, the 6 inch knife catches the sunlight
At this point your life flashes before your eyes
Your handbag’s dropped and all the contents are all over the floor
Despite the mess there’s only one thing that’s caught his eye
And in the moment of rage, he brutally murders his niece
And dumps her body in the boot of his Merc in the street.
Little lady left this earth in the worst way
All because she got a card on her 13th birthday
And we’re all under the upper hand
And go mad for a couple grams
And we don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man.
It’s too cold outside, for angels to fly, for angels to fly, and fly fly,
For angels to fly, to fly, to fly, angels to die

Маленькая Леди (перевод)

Слушать
Маленькая леди, это просто худший способ провести свой день рождения
30 градусов, четверг
Ты работаешь допоздна, ты была с извращенцем, занималась грязной фальшивой любовью в его Мерседесе
Леди, слово "изнасилование" подытоживает события, происходящие каждую ночь.
Вы хотите встать, но знаете, что ваши ноги будут болеть, если вы попытаетесь
И ты помнишь, что твой игрок сошел с ума прошлой ночью
Вы тащите себя к зеркалу, чтобы проверить свое лицо, а затем плачете
Забудьте о визите в клинику, в которую вы были записаны
Вы совершите поездку в Уиттингтон, где они будут смотреть на вашу челюсть
Они будут любознательны и обязательно спросят о вашем бизнесе.
Они поймут, что вы врете, если вы скажете им, что вас ударила дверь.
Но молодая женщина
Сутенер видит в вас не что иное, как тупую проститутку
Медицинская помощь может быть фатальной
Потому что пизда никогда не подпустит доктора к тому, кто получает деньги
для него
Потому что рядом с вами суют свои носы сопливые власти.
Она как раз под верхом
И сходит с ума за пару грамм
И сегодня вечером она не хочет выходить на улицу.
Ведь в трубе она полетит на родину и
Продать любовь другому мужчине
Слишком холодно снаружи, чтобы ангелы летали.
Чтобы ангелы летали.
Маленькая леди, вы решили
Ваши травмы, которые вы не можете скрыть с помощью макияжа
Вам нужен медицинский совет, вы составляете
Маленькая ложь, чтобы сказать просто
На случай, если док откроет глаза и не решит валять дурака
Если повезет, ты увидишь того же чувака, который зашил тебе верхнюю губу
В прошлом году, когда ваш сутенер только что потерял его
Он не узнал бы вас, если бы вы все равно смотрели ему в лицо
Потому что весь героин заставляет тебя стареть
Но ты героиня за то, что взяла на себя обязательство быть проституткой и бить кулаками
мешок
Оставшиеся средства идут туда, где вы находитесь, используя Moneygram.
Матери пришлось вывезти тебя на родину учиться
Это было все, что она изо всех сил пыталась иметь единственную дочь с преимуществом
Мало ли она знает, что ты никогда не вернешься
Она отдала тебя в руки своего брата только для того, чтобы он сформулировал другой план
Он, черт возьми, причина твоего ужасного состояния этим летом.
Представьте себе, что вы приехали в Лондон, чтобы ваш дядька сводил вас с ума, черт возьми.
Она как раз под верхом
Сходит с ума от пары грамм
И сегодня вечером она не хочет выходить на улицу.
Ведь в трубе она полетит на родину и
Продать любовь другому мужчине
Слишком холодно снаружи, чтобы ангелы летали
Теперь умрет ангел, покрытый белым
С закрытыми глазами и надеждой на лучшую жизнь
На этот раз мы исчезнем сегодня вечером,
Прямо по линии.
Маленькая леди, ты дрожишь от страха
Твое худощавое телосложение напоминает оленя
Ты сидишь лицом к детективу, дорогая
Вмешивающаяся медсестра не могла просто оставить это,
Она только ушла и еще больше усугубила ситуацию, вызвав полицию.
Она никогда не узнает серьезности ущерба, который она причинила
Ты сейчас устраиваешь скандал, сходишь с ума в палате
Полицейский пытается вас успокоить, говоря, что никому не позволит причинить вам вред
Тот же вопрос, который он все время пытается задать вам: «На кого вы работаете?»
Он разговаривает с тобой так, как будто ты стоишь больше, чем грязная шлюха
Вы ведете разговор, за который вас могут убить
Вы узнаете больше о том, почему именно вам нужно помочь привести его или ее к
корт
Это потрясающее знание, которого вы никогда раньше не слышали
Перед тем, как уйти, он заверяет вас, что знает, как это трудно
Он подчеркивает номер мобильного телефона, по которому можно позвонить, на его карточке.
Умоляет вас использовать его
Он бесполезен, если ты собираешься быть глупым
Потому что ответ не пришел с твоих синяков, ты сам по себе
Ты должен пойти и отдать своему сутенеру то, что должен
Вы добираетесь до своей двери, а затем выясняется, что вас преследуют до дома.
Прежде чем обернуться, ты чувствуешь холодное лезвие на своем горле.
А потом голос говорит: «Где ты была, сука?
Я хочу знать.'
Никаких призов за угадывание, кто это, сопротивление было бы глупостью
Вы открываете входную дверь, он загружает вас
В нем что-то новое, теперь он молчит, что наполняет ужасом
Уточните свое алиби, вас могут убить за ошибку
Он возвышается над вами, 6-дюймовый нож ловит солнечный свет
В этот момент ваша жизнь проносится перед глазами
Твоя сумочка упала, и все ее содержимое разбросано по полу.
Несмотря на беспорядок, есть только одна вещь, которая привлекла его внимание
И в момент гнева он жестоко убивает свою племянницу
И сбрасывает ее тело в багажник своего «Мерса» на улице.
Маленькая леди покинула эту землю худшим образом
А все потому, что ей подарили открытку на 13 летие
И мы все под контролем
И сойти с ума за пару грамм
И мы не хотим выходить на улицу сегодня вечером.
Ведь в трубе она полетит на родину и
Продай любовь другому мужчине.
На улице слишком холодно, ангелам летать, ангелам летать, и летать,
Чтобы ангелы летали, летали, летали, ангелы умирали