Перевод текста песни Felicita - Mike Brant

Felicita (оригинал)

Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
À guetter le point du jour, à rêver d’amour
À pleurer d’amour, à crier d’amour
À brûler de fièvre
Félicità
Ne sois pas le tombeau de ma vie
Moi sans toi, je n’ai plus rien
Plus rien qu’une faim, à gémir de faim
A trembler de faim, à crever de rêve
Qu’il sera doux, le regard du premier matin
À l’instant où la brise s’arrête
Quand on sent qu’il y a d’autres tempêtes
Qui pourraient renaître aux creux de nos mains
Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
Je ne peux plus vivre ainsi, à gémir d’ennui
À pleurer d’ennui, à mourir d’ennui
À crier «Je t’aime !»
Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
À guetter le point du jour, à rêver d’amour
À pleurer d’amour, à crier d’amour
À crier «Félicità !»
(Félicità)

Счастье (перевод)

Поздравления
Не оставляй меня одну в мою ночь
Наблюдая за рассветом, мечтая о любви
Плакать о любви, плакать о любви
Сгореть от лихорадки
Поздравления
Не будь могилой моей жизни
Я без тебя, у меня ничего нет
Ничего, кроме голода, стоны от голода
Дрожать от голода, умереть от мечты
Как сладок будет взгляд первого утра
В тот момент, когда ветер останавливается
Когда вы чувствуете, что есть другие штормы
Кто мог возродиться на наших ладонях
Поздравления
Не оставляй меня одну в мою ночь
Я не могу так больше жить, стонать от скуки
Плакать от скуки, умереть от скуки
Кричать «Я люблю тебя!»
Поздравления
Не оставляй меня одну в мою ночь
Наблюдая за рассветом, мечтая о любви
Плакать о любви, плакать о любви
Кричать «Фелисита!»
(Поздравляем)