Перевод и текст Sure Thing

Sure Thing (оригинал)	Непоколебимое чувство (перевод)
Love you like a brother	Люблю тебя искренне, как родного брата,
Treat you like a friend	Предан тебе, как другу,
Respect you like a lover	Обращаюсь с тобой трепетно, как с любимой.

You could bet that	Ты можешь даже держать пари, что это так,
Never gotta sweat that [4x]	И никогда не сомневайся на этот счёт [4x]

If you could be the cash	Если ты была бы пачкой купюр,
I'll be the rubber band	Я был бы ленточкой, скрепляющей их.
You be the match	Если бы ты была динамитом -
Imma be your fuse	Я бы был твоим фитилем...
Boom!	Бум!
Painter baby you	Если я буду художником, то, детка,
Could be the muse	Ты могла бы быть музой,
I'm the reporter baby	Если я буду репортёром, детка —
You could be the news	То ты была бы новостями,
Cause your the cigarette	Ведь если ты — сигарета
And I'm the smoker	То я — курильщик,
We raise a bet...	Мы поднимаем ставки...
Cause your a joker	Ведь ты — джокер,
You are the chalk	Если ты — мел,
And I could be the blackboard	То я мог бы быть доской,
And you can be the talk	И ты можешь быть беседой,
And I could be the walk	А я мог бы быть прогулкой.

[Chorus:]	[Припев:]
Even when the sky comes falling	Даже когда небо упадёт,
Even when the sun don't shine	Даже когда солнце перестанет светить,
I got faith in you and I	Я не потеряю веру в нас с тобой,
So put your pretty little hand in mine	Поэтому положи свою хорошенькую ручку в мою.
Even when we're down to the wire babe	Даже когда мы будем подходить к финалу, детка,
Even when it's do or die	Даже когда положение станет отчаянным,
We can do it baby simple and plain	Мы сможем преодолеть любые преграды легко и просто,
cuz this love is a sure thing	Потому что наша любовь — непоколебимое чувство.

You could bet that	Ты можешь даже держать пари, что это так,
Never got to sweat that [4x]	И никогда не сомневайся на этот счёт [4x]

You could be the lover	Ты можешь быть любимой,
I'll be the fighter babe	А я буду твоим защитником, детка,
If I'm the blunt	Если я буду мраком —
You could be the lighter babe	Ты будешь огоньком, детка,
Fire it up!	Разожги его!
Writer baby	Если я — писатель, детка —
You could be the quote	Ты могла бы быть цитатой.

If I'm the lyric baby	Если я стихи, малыш,
You could be the note	То ты могла бы быть блокнотом,
Record that.	Чтобы записать их в нём.

Saint, I'm a sinner	Ты святая, я — кающийся грешник,
Prize, I'm a winner	Ты приз, я — твой победитель,
And it's you	Да, ты мой приз,
What can I do to deserve that	Что я должен сделать, чтобы заслужить тебя?

Paper baby	Ты бумага, детка —
I'll be the pen	А я буду ручкой,
Say that I'm the one	Я говорю, что я — единица,
Cause you are ten	Ведь ты — десятка,
real and not pretend!	Всё по-настоящему, без притворства!

[Chorus:]	[Припев:]
Even when the sky comes fallin	Даже когда небо упадёт,
Even when the sun don't shine	Даже когда солнце перестанет светить,
I got faith in you and I	Я не потеряю веру в нас с тобой,
So put your pretty lil hand in mine	Поэтому положи свою хорошенькую ручку в мою.
Even when were down to the wire baby	Даже когда мы будем подходить к финалу, детка,
Even when it's do or die	Даже когда положение станет отчаянным,
We can do it babe simple and plain	Мы сможем преодолеть любые преграды легко и просто,
Cause this love is a sure thing	Потому что наша любовь — непоколебимое чувство.

Rock wit me baby	Будь со мной, малыш,
Let me hold you in my arms	Позволь мне держать тебя в объятиях,
Talk to with me baby	Говори со мной, малышка!
[2x]	[2x]

This love	Эта любовь
Between you and I	Между мной и тобой
As simple as pie baby	Проста и совершенна как круг.
Such a sure thing	Такое непоколебимое чувство,
Oh is it a sure thing [2x]	Такое непоколебимое чувство. [2x]

[Chorus:]	[Припев:]
Even when the sky comes fallin	Даже когда небо упадёт,
Even when the sun don't shine	Даже когда солнце перестанет светить,
I got faith in you and I	Я не потеряю веру в нас с тобой,
So put your pretty little hand in mine	Поэтому положи свою хорошенькую ручку в мою.
Even when we're down to the wire babe	Даже когда мы будем подходить к финалу, детка,
Even when it's do or die	Даже когда положение станет отчаянным,
We can do it baby simple and plain	Мы сможем преодолеть любые преграды легко и просто,
This love is a sure thing	Потому что наша любовь — непоколебимое чувство.

Love you like a brother	Люблю тебя искренне, как родного брата,
Treat you like a friend	Предан тебе, как другу,
Respect you like a lover	Обращаюсь с тобой трепетно, как с любимой....

Sure Thing (оригинал)	конечно (перевод)
Love You Like a brother	Люблю тебя как брата
Treat you like a friend	Обращаться с тобой как с другом
Respect you like a lover	Уважаю тебя как любовника
You could bet that, never gotta sweat that	Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть
You could bet that, never gotta sweat that	Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть
You could bet that, never gotta sweat that	Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть
You could bet that, never gotta sweat that	Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть
If you be the cash, I’ll be the rubber band	Если ты будешь деньгами, я буду резинкой
You be the match, I will be a fuse, boom!	Ты будешь матчем, я буду запалом, бум!
Painter baby, you could be the muse	Художник, детка, ты можешь быть музой
I’m the reporter, baby you could be the news	Я репортер, детка, ты можешь стать новостью
'Cause you’re the cigarette and I’m the smoker	Потому что ты сигарета, а я курильщик
We raise a bet 'cause you’re the joker	Мы делаем ставку, потому что ты шутник
Checked off, you are the chalk and I could be the blackboard	Отмечено, ты мел, а я могу быть доской
And you can be the talk and I could be the walk	И ты можешь говорить, а я могу быть прогулкой
Even when the sky comes falling	Даже когда небо падает
Even when the sun don’t shine	Даже когда солнце не светит
I got faith in you and I	Я поверил в тебя и я
So put your pretty little hand in mine	Так что вложи свою милую маленькую руку в мою
Even when we’re down to the wire babe	Даже когда мы доходим до проволоки, детка
Even when it’s do or die	Даже если это сделай или умри
We can do it baby simple and plain	Мы можем сделать это, детка, просто и понятно
'Cause this love is a sure thing	Потому что эта любовь - верная вещь
You could bet that, never got to sweat that	Вы можете поспорить, что никогда не приходилось потеть, что
You could bet that, never got to sweat that	Вы можете поспорить, что никогда не приходилось потеть, что
You could bet that, never got to sweat that	Вы можете поспорить, что никогда не приходилось потеть, что
You could bet that, never got to sweat that	Вы можете поспорить, что никогда не приходилось потеть, что
You could be the lover I’ll be the fighter babe	Ты мог бы быть любовником, я буду бойцом, детка
If I’m the blunt, you could be the lighter babe, fire it up!	Если я тупой, ты можешь быть легче, детка, зажигай!
Writer babe, you could be the quote	Писатель, детка, ты можешь быть цитатой
If I’m the lyric baby, you could be the note, record that!	Если я лирический ребенок, ты можешь быть нотой, запиши это!
Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner, and it’s you	Святой, я грешник, приз, я победитель, и это ты
What can I do to deserve that?	Что я могу сделать, чтобы заслужить это?
Paper baby, I’ll be the pen	Бумажный ребенок, я буду ручкой
Say that I’m the one 'cause you are ten	Скажи, что я единственный, потому что тебе десять
Real and not pretend, yeah, yeah, yeah, yeah	Настоящий, а не притворный, да, да, да, да
Even when the sky comes falling	Даже когда небо падает
Even when the sun don’t shine	Даже когда солнце не светит
I got faith in you and I	Я поверил в тебя и я
So put your pretty little hand in mine	Так что вложи свою милую маленькую руку в мою
(You could bet that, never got to sweat that)	(Можно поспорить, никогда не переживал об этом)
Even when we’re down to the wire, babe	Даже когда мы на грани, детка
(You could bet that, never got to sweat that)	(Можно поспорить, никогда не переживал об этом)
Even when it’s do or die	Даже если это сделай или умри
(You could bet that, never got to sweat that)	(Можно поспорить, никогда не переживал об этом)
We can do it, babe, simple and plain	Мы можем сделать это, детка, просто и ясно
(You could bet that, never got to sweat that)	(Можно поспорить, никогда не переживал об этом)
'Cause this love is a sure thing	Потому что эта любовь - верная вещь
Rock with me, baby	Рок со мной, детка
Let me hold you in my arms, talk with me, yeah	Позволь мне обнять тебя, поговори со мной, да
Rock with me, baby	Рок со мной, детка
Let me hold you in my arms, talk with me, baby	Позволь мне обнять тебя, поговори со мной, детка
This love between you and I, as simple as pie, baby	Эта любовь между тобой и мной, простая как пирог, детка
It’s such a sure thing, it’s such a sure thing	Это такая верная вещь, такая верная вещь
Oh, is it a sure thing?	О, это точно?
(It's such a sure thing) Yeah	(Это такая верная вещь) Да
Even when the sky comes falling	Даже когда небо падает
Even when the sun don’t shine	Даже когда солнце не светит
I got faith in you and I	Я поверил в тебя и я
So put your pretty little hand in mine	Так что вложи свою милую маленькую руку в мою
Even when we’re down to the wire, babe	Даже когда мы на грани, детка
Even when it’s do or die	Даже если это сделай или умри
We can do it, baby, simple and plain	Мы можем сделать это, детка, просто и ясно
This love is a sure thing	Эта любовь - верная вещь
Love you like a brother	Люблю тебя как брата
Treat you like a friend	Обращаться с тобой как с другом
Respect you like a lover	Уважаю тебя как любовника

Название	Год
Sure Thing ft. Miguel	2013
Remember Me (Dúo) ft. Natalia Lafourcade	2017
Lost In Your Light ft. Miguel	2018
Power Trip ft. Miguel	2013
How Many Drinks ft. Kendrick Lamar	2014
This Is Not A Game ft. Miguel	2014
I Found You / Nilda’s Story ft. Calvin Harris, Miguel	2019
Good Intentions ft. Miguel	2015
Overtime ft. Miguel, Justine Skye	2016
Good Lovin ft. Miguel	2015
Satisfied ft. Miguel, Queen Latifah	2016
Lotus Flower Bomb ft. Miguel	2011
Stay For It ft. Miguel	2017
Primetime ft. Miguel	2013
Stay Woke ft. Miguel	2018
Light Me Up ft. Miguel, Julia Michaels	2018
Pride N Joy ft. Kanye West, Busta Rhymes, Miguel	2012
Woah ft. Miguel, Ty Dolla $ign	2019
Happiness Over Everything (H.O.E.) ft. Future, Miguel	2020
Wheres the Fun in Forever ft. Alicia Keys	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Sure Thing - Miguel

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: