Перевод текста песни Stay Woke - Meek Mill, Miguel

Stay Woke (оригинал)

How I keep from going under?
It’s like a jungle outside
Sometimes I wonder
How I keep from going under
We scream, «Black Lives Matter,"but we still toting ladders
Watching our own brothers trying to get at us
Dreams get shattered when a scene full of crackers
And they charge you with some shit you ain’t do
You like what happen
We go get lawyers to say shit, we don’t know how to talk
They told us to hate each other before we learn how to walk
Momma taught you how to fight, fight, before she taught you how to write, write
And daddy locked down in the cell, can’t kiss you night, night
Ma, she’s under the bed every night, feel like it’s fright night
Coke fumes in the air, mama holding on that pipe tight
And you catching contact, but never mind that
In a world where Black is wrong and white right
It’s like a combat, we go to war for our freedom, they say we equal
I used to wanna play like Randall and be an Eagle
I used to play the quarterback, my dog would go receiver
That was 'til ball got flat by a dope needle on the pavement
It’s amazing, this environment we was raised in
On them papers, one mistake and getting caged in
You gotta feel me, feel like the system trying to kill me
Got arrested and the charges F1 for popping wheelies, stay woke
It was designed for us to fail
Still prevail through the hell
Though it was designed for us to lose
To make it through nothing’s impossible
Believe it we’re still undefeated
Picture me ten years younger with some tats on my face
Taking a bunch of Xannys with the strap on my waist
Pointing at the camera like mama ain’t teach me manners
Moving a little rock like I’m heading to Alabama, no, wait
I can’t judge them, I’m just trying to understand them
Cause I used to pop Percs, pouring purple in my Phantom
Had me swerving in my Phantom like I’m running from my dreams
I was heading for the slammer, I was planting all the seed for them to bury me
I had my whole family mad at me
Feel deep in love with the game and it married me
Judge said, «I'll give you a chance, just don’t embarrass me»
Motivating these little niggas is like a charity
Community service even though they knew we was working
They did this to me on purpose, 'cause I ain’t moving too perfect
I stay away from them clowns, watch how I move through the surface
Cause they be weighing you down, even some of them dudes in your circle
It was designed for us to fail
Still prevail through the hell
Though it was designed for us to lose
Nothing, nothing, nothing’s impossible
Believe it, we’re still undefeated
How can I pledge allegiance to the flag
When they killing all our sons all our dads?
I come from a place
When you kill your own brother you can brag
Like he got bodies, but that’s a fad, no, that’s a fact
I’m screaming out at your corner, nigga, that’s a trap
Screaming out, that’s your homie, nigga, that’s a rack
Catch a case with him, bet he crack
Odds against you and they double stack stay woke
Bought my mama a new crib, that’s some gangster shit
Niece and nephews walking around wearing minks and shit
Keep the hood motivated, this the thanks I get
Try to Ja Rule the kid on some Wanksta shit
But that’s impossible 'cause I’m unstoppable
The label can’t drop me, nigga, I’m too valuable
You thought I would lose but I won and that bothered you
Still move around in Philly just like the mobsters do
When I talked to Em and Hov, they said, «I'm proud of you
You stood tall when everyone doubted you»
My reply is, «I do what I gotta do
And I need that verse before you retire too»
Jumping all the obstacles, I’m way too wavy
Said I would lose but you way too crazy
Pick and choose either fame or the money fame will make you crazy
And the money will make them bad bitches say, «Thank you, baby»
You’re welcome

Останься Проснулся (перевод)

Как мне не погибнуть?
Это похоже на джунгли снаружи
Иногда я интересуюсь
Как мне не погибнуть
Мы кричим: «Жизни черных имеют значение», но мы все еще таскаем лестницы
Наблюдая, как наши собственные братья пытаются добраться до нас
Мечты разбиваются, когда сцена полна крекеров
И они обвиняют вас в каком-то дерьме, которого вы не делаете
Вам нравится то, что происходит
Мы идем, чтобы адвокаты сказали дерьмо, мы не знаем, как говорить
Они сказали нам ненавидеть друг друга, прежде чем мы научимся ходить
Мама научила тебя драться, драться, прежде чем она научила тебя писать, писать
И папа заперт в камере, не может целовать тебя ночью, ночью
Ма, она каждую ночь под кроватью, такое чувство, что это ночь страха
В воздухе дымит кокаин, мама крепко держит трубку
И вы ловите контакт, но неважно, что
В мире, где черный ошибается, а белый прав
Это похоже на бой, мы идем на войну за нашу свободу, они говорят, что мы равны
Раньше я хотел играть как Рэндалл и быть орлом
Раньше я играл квотербека, моя собака становилась приемником
Это было до тех пор, пока мяч не слетел с иглы на тротуаре
Удивительно, в какой среде мы выросли
На них бумаги, одна ошибка и попадание в клетку
Ты должен чувствовать меня, чувствовать, что система пытается меня убить.
Меня арестовали, и обвинения F1 в том, что они выталкивали колеса, проснулись
Это было разработано для нас, чтобы потерпеть неудачу
Все еще преобладают через ад
Хотя это было разработано для нас, чтобы потерять
Чтобы сделать это, нет ничего невозможного
Поверьте, мы все еще непобедимы
Представь меня на десять лет моложе с татуировками на лице
Взять кучу Xannys с ремнем на талии
Указывать на камеру, как мама, не научит меня манерам
Двигаю маленький камень, как будто еду в Алабаму, нет, подожди
Я не могу их судить, я просто пытаюсь их понять
Потому что я использовал Percs, наливая фиолетовый цвет в свой Phantom
Если бы я свернул в своем Призраке, как будто я убегаю от своей мечты
Я направлялся к тюряге, я сажал все семена, чтобы они похоронили меня.
Вся моя семья злилась на меня
Почувствуйте глубокую любовь к игре, и она вышла за меня замуж
Судья сказал: «Я дам тебе шанс, только не смущай меня»
Мотивация этих маленьких ниггеров похожа на благотворительность
Общественные работы, хотя они знали, что мы работаем
Они сделали это со мной нарочно, потому что я не слишком идеально двигаюсь
Я держусь подальше от этих клоунов, смотри, как я двигаюсь по поверхности
Потому что они отягощают тебя, даже некоторые из них, парни из твоего круга.
Это было разработано для нас, чтобы потерпеть неудачу
Все еще преобладают через ад
Хотя это было разработано для нас, чтобы потерять
Ничего, ничего, ничего невозможного
Поверьте, мы все еще непобедимы
Как я могу присягнуть на верность флагу
Когда они убивают всех наших сыновей, всех наших отцов?
Я родом из места
Когда ты убиваешь собственного брата, ты можешь похвастаться
Как будто у него есть тела, но это причуда, нет, это факт
Я кричу на твоем углу, ниггер, это ловушка
Кричать, это твой друг, ниггер, это стойка
Поймай с ним дело, держу пари, что он взломает
Шансы против вас, и они удваивают стек, проснувшись
Купил маме новую кроватку, это гангстерское дерьмо
Племянница и племянники ходят в норках и дерьме
Держите капюшон мотивированным, это благодарность, которую я получаю
Попробуйте Ja Rule ребенка на каком-то дерьме Wanksta
Но это невозможно, потому что меня не остановить
Лейбл не может меня бросить, ниггер, я слишком ценен
Вы думали, что я проиграю, но я выиграл, и это вас беспокоило
Все еще передвигаюсь по Филадельфии, как бандиты.
Когда я разговаривал с Эм и Хов, они сказали: «Я горжусь тобой
Ты стоял высоко, когда все сомневались в тебе»
Мой ответ: «Я делаю то, что должен делать
И мне нужен этот куплет перед тем, как ты уйдешь на пенсию»
Перепрыгивая через все препятствия, я слишком волнистый
Сказал, что проиграю, но ты слишком сумасшедший
Выбирайте и выбирайте: слава или деньги, слава сведет вас с ума.
И деньги заставят плохих сучек сказать: «Спасибо, детка».
Пожалуйста