Перевод текста песни Triana, Puente Y Aparte - Miguel Poveda

Triana, Puente Y Aparte (оригинал)

¡Triana!
Vente conmigo y haremos
una chocita en el campo
y en ella nos meteremos,
una casita en el campo
y en ella nos meteremos.
A la Guitarrina, su pare
le va a comprar
pa la feria un mantón de Lina.
Era mi primita hermana una linda carlotera,
se manda a hacer un vestío
y no le paga a la costurera.
Un reloj marcao, con las horas
y los minutos del mal paguito
que tú me has dao.
Al pasar por la Campana,
lo primero que se ve,
un guardia tocando un pito
y en la manita un papel:
«dame dos pesetas»
«no me da la gana»
«cógete del brazo, vamos pa Triana…»
Ay, qué ricas están las gambas,
Mari Loli, Mari Anda,
ay, qué ricas está las gambas.
Mari Loli baila bien, aire con aire,
tu marío en la era, yo con el fraile.
Ahora sí que no paso yo
por debajo de tu balcón,
¡no se vaya a desprender
y a mí me mande a San Juan de Dios!
Si tú quieres bailar la rumba,
con la pata atrás,
si quieres saber
los pasos que doy,
vente tras de mí,
que a Triana voy;
tú lo quitas yo los pongo
carteles por las esquinas…
Al pasar por la calle la Amparo,
una vieja a mi me llamó
y me trajo unas tijeras
con más mojo que un latón.
Y el amolaor, y el afilaor,
que afila cuchillos, que afila navajas,
que traigo la piera del amolaor,
a mi niña le gustan las papas con arroz, trototrón
tu marío en la era, yo con el fraile.

Триана, Мост И Врозь (перевод)

Триана!
Пойдем со мной, и мы будем
шалаш в поле
и мы в него влезем,
маленький домик в поле
и мы займемся этим.
К гитаре, его отец
он собирается купить
для ярмарки платок Лина.
Моя двоюродная сестра была хорошенькой карлотерой,
отправляется шить платье
и не платит швее.
Маркированные часы, с часами
и минуты плохого платежа
что ты дал мне
Проходя через колокол,
первое, что вы видите,
охранник дует в свисток
а в ручонке бумажка:
"дайте мне две песеты"
"Я не хочу"
"Возьми свою руку, пойдем в Триану..."
Ах, какие вкусные креветки,
Мари Лоли, Мари Анда,
ой, какие вкусные креветки.
Мари Лоли хорошо танцует, воздух воздухом,
твой марио на гумне, я с монахом.
теперь не прохожу
под твоим балконом,
не отпускай
а он послал ко мне святого Иоанна Божия!
Если хочешь станцевать румбу,
с ногой сзади,
Если вы хотите знать
шаги, которые я предпринимаю
иди за мной,
что я еду в Триану;
ты удали это я их поставил
рекламные щиты по углам...
Проезжая по улице Ла Ампаро,
пожилая женщина позвонила мне
и он принес мне ножницы
с большим колдовством, чем латунь.
И молаор, и точилка,
точит ножи, точит бритвы,
что я принесу пьера дель амолор,
моя девушка любит картошку с рисом, трототрон
твой марио на гумне, я с монахом.