Перевод текста песни Te lo juro yo - Joan Albert Amargós, Miguel Poveda, Chicuelo

Te lo juro yo (оригинал)

Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.
Yo no me dí cuenta de que te tenía
hasta el mismo día en que te perdí.
Y vi claramente lo que te quería
cuando ya no había remedio para mi.
Llévame por calles de hiel y amargura,
pónme ligaduras y hasta escúpeme,
échame en los ojos un puñao de arena,
mátame de pena, pero quiéreme.
Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.
Ya no eres el mismo que yo conocía
el que no veía ná más que por mí.
Que ahora vas con una distinta ca día
y en cambio yo muero de celos por ti.
Claro que la culpa de que esto pasara
no la tuvo nadie, nadie más que yo.
Yo que me reía de que esto acabara
y luego he llorao porque se acabó.
Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la mare mía te lo juro yo.
Mira que pa mi en er mundo
no hay ná más que tú
y que mis «sacais», si digo mentira,
se queden sin lú.
Por ti contaría la arena del mar,
por ti yo sería capaz de matar,
y que si te miento
me castigue Dios,
eso con las manos
sobre el Evangelio
te lo juro yo.

Я клянусь. (перевод)

Смотри, я ношу тебя в своем сердце,
Клянусь вам здоровьем моей матери.
Посмотри, что для меня в мире
нет ничего кроме тебя
и что мой «сакаис», если я солгу,
у них заканчивается лу.
Для тебя я бы пересчитал песок морской,
для тебя я мог бы убить,
а что, если я солгу тебе
Бог накажет меня
что с руками
о Евангелии
Клянусь тебе.
Я не понимал, что у меня есть ты
До того самого дня, когда я потерял тебя.
И я ясно видел, что я хотел тебя
когда не было лекарства для меня.
Проведи меня по улицам желчи и горечи,
вязали мне лигатуры и даже плевали на меня,
брось мне в глаза горсть песка,
Убей меня жалостью, но люби меня.
Смотри, я ношу тебя в своем сердце,
Клянусь вам здоровьем моей матери.
Посмотри, что для меня в мире
нет ничего кроме тебя
и что мой «сакаис», если я солгу,
у них заканчивается лу.
Для тебя я бы пересчитал песок морской,
для тебя я мог бы убить,
а что, если я солгу тебе
Бог накажет меня
что с руками
о Евангелии
Клянусь тебе.
Ты уже не тот, что я знал
тот, кто ничего не видел, кроме меня.
Что теперь ты ходишь с другим каждый день
а вместо этого я умираю от ревности к тебе.
Конечно вина, что это произошло
ни у кого его не было, ни у кого, кроме меня.
Я смеялся, что это закончилось
а потом я плакала, потому что это закончилось.
Смотри, я ношу тебя в своем сердце,
Клянусь вам здоровьем моей матери.
Посмотри, что для меня в мире
нет ничего кроме тебя
и что мой «сакаис», если я солгу,
у них заканчивается лу.
Для тебя я бы пересчитал песок морской,
для тебя я мог бы убить,
а что, если я солгу тебе
Бог накажет меня
что с руками
о Евангелии
Клянусь тебе.