Перевод текста песни Manto de estrellas - Joan Albert Amargós, Miguel Poveda, Chicuelo

Manto de estrellas (оригинал)

Quisiera amanecer
Y amanecer en la mar,
«Dormío"sobre la arena
Entre la espuma y la sal.
Ay, la noche la envuelve
Con manto de estrella
Y un batir de alas
Se escucha a lo lejos
Y en mi pensamiento
Que nunca se pierda
La dulce mirada
De tus ojos negros.
Desde que me vine,
Desde que no bebo
La sal de tus playas.
Desde que me vine,
Desde que no tengo
El sol de tu bahía.
Desde que te dije,
Que yo me marchaba
Que no volvería.
No encuentro el motivo
«Pa"seguir viviendo
Sin tus alegrías.
Ay, mi Cai.
No llega el momento
De mirar tu cielo
De pisar tus calles, Cai.
Como puede ser
Que una melodía
Me erice la piel.
Que una simple nota
Me haga estremecer
«Toíto mi sentío»,
«Toíco mi sentío».
Cómo puede ser
Que escuchando poco
Me sienta nacer.

Мантия звезд (перевод)

Я хотел бы рассвет
И рассвет в море,
«Я сплю» на песке
Между пеной и солью.
О, ночь окутывает ее
со звездным плащом
И взмах крыльев
Это слышно на расстоянии
и в моих мыслях
никогда не теряйся
сладкий взгляд
Твоих черных глаз.
с тех пор, как я пришел,
Так как я не пью
Соль ваших пляжей.
с тех пор, как я пришел,
Так как у меня нет
Солнце твоей бухты.
Так как я сказал вам
что я ухожу
Что бы я не вернулся.
не могу найти причину
"продолжать жить"
без твоего счастья
О мой Кай.
Время еще не пришло
смотреть на твое небо
От того, что ступал по твоим улицам, Кай.
Как это может быть
что за мелодия
У меня мурашки по коже.
чем простая записка
заставь меня содрогнуться
«Toíto mi sentío»,
«Я касаюсь своего чувства».
Как это может быть
что мало слушаю
Я чувствую себя рожденным.