Перевод текста песни Romance de Juan de Osuna - Miguel Poveda

Romance de Juan de Osuna (оригинал)

No hay flor como la amapola
Ni cariño como el mío
Que me sentencian a muerte
No hay flor como la amapola
Ni cariño como el mío
Que me sentencian a muerte
Por tenerlo «repartío»
A las dos de la mañana
Me vinieron a llamar
Tres pares de ojitos negros
Y me tuve que entregar
La mano en el Evangelio
La pongo aunque yo me muera
Que yo no he «matao» a nadie
De noche en la carretera
Los tormentos de mis negras duquelas
No se las mando ni a mis enemigos
Yo soñaba con clavito y canela
Me despertaron «pa» darme el castigo
Eres mi nombre y mi «vía»
Eres mi lunita clara
Con lo mucho que lo la quería
Se va sin volver la cara
La rosa de los amores
La cortan pobres y ricos
Y «toos» acaban llorando
Igual que los niños chicos
Los tormentos de mis negras duquelas

Роман Хуана де Осуна (перевод)

Нет такого цветка, как мак
Не люблю, как моя
что они приговаривают меня к смерти
Нет такого цветка, как мак
Не люблю, как моя
что они приговаривают меня к смерти
За то, что он "распространялся"
В два часа ночи
они пришли позвать меня
Три пары маленьких черных глаз
И мне пришлось сдаться
Рука в Евангелии
Я положу это, даже если я умру
Что я никого не "убил"
Ночью на дороге
Мучения моих черных герцогинь
Я не посылаю их даже своим врагам
Приснилась гвоздика и корица
Они разбудили меня «чтобы» дать мне наказание
Ты мое имя и мой "путь"
Ты моя ясная луна
Как сильно он любил ее
Он уходит, не поворачивая лица
Роза любви
Они режут бедных и богатых
И «тоже» в конечном итоге плачут
совсем как маленькие дети
Мучения моих черных герцогинь