Перевод текста песни Querido Guerra - Miguel Poveda

Querido Guerra (оригинал)

Querido Guerra, con tremenda pena,
debo decirte que ha sido obsoleto
todo intento de escribirte un soneto,
ya que no es arte que me pille en vena.
Y te juro que me he propuesto en serio
descerrajar con consonante rima
algunos candados que llevo encima,
pero ni modo, sigo en cautiverio.
Por lo que amigo, te pido disculpas
por si te he causado algún atropello
en tu proyecto de disco gregario.
Recaigan sobre mí todas las culpas,
que no se me enciende ningún destello
de musas, sino todo lo contrario.
Miguel Poveda, con tremenda pena,
debo decirte que ha sido obsoleto
todo intento de escribirte un soneto,
ya que no es arte que me pille en vena,
ya que no es arte que me pille en vena,
ya que no es arte que me pille en vena.

Дорогая Война (перевод)

Дорогая Война, с огромной скорбью,
Я должен сказать вам, что это устарело
каждая попытка написать тебе сонет,
так как это не искусство, которое ловит меня в вену.
И я клянусь тебе, что я серьезно предложил
разблокировать рифмованным согласным
некоторые замки, которые я ношу,
но никак, я до сих пор в плену.
За что мой друг, я извиняюсь
на случай, если я причинил вам какое-либо оскорбление
в вашем тусовочном диско-проекте.
Вся вина ложится на меня
что у меня не загорается вспышка
муз, а совсем наоборот.
Мигель Поведа, с огромной печалью,
Я должен сказать вам, что это устарело
каждая попытка написать тебе сонет,
поскольку это не искусство цепляет меня за живое,
поскольку это не искусство цепляет меня за живое,
так как это не искусство, которое ловит меня в вену.