Перевод текста песни La Ruiseñora (Coplerías) - Miguel Poveda

La Ruiseñora (Coplerías) (оригинал)

En la taberna del Tres de Espadas
Entre guitarras y anís de mora
Cómo cantaba de madrugada
Por soleares La Ruiseñora
Se acabó lo que se daba
Le dijo Paco Olivares
Y la llevó hasta el altar;
Y ella que lo camelaba
Se puso blanca de azahares
Y nunca volvió a cantar
Pero Paco, antes del año
Empezó a volver de día
Y a beber sin ton ni son;
Y mordiendo el desengaño
La flamenca repetía
En los hierros del balcón
¿qué te pasa Ruiseñora?
Que tengo un nío de pena
Y celos en la garganta
Que hasta el corazón me llora
Por seguiriyas, por soleares
Y por tarantas
¿Qué sombra lo tiene esclavo?
¿De qué rumbo maldecío
Viene este dolor de clavo
Que me desbarata el sentío?
¿Dónde está el agonizante
Que entre la noche y la aurora
Se mueve cantando un cante
Mejor que La Ruiseñora?
Al Tres de Espadas corrió celosa
Con la carita despavoría
Y vio a su Paco que con la Rosa
En una mesa se divertía
Subió derecha al tablao
Aquí está La Ruiseñora
Para lo que gusten mandar;
¡lo de ese y yo se ha acabao
Vuelvo a ser la cantaora
Con que vamos a cantar!
Pues se va a cumplir tu suerte
Y al relámpago de un tiro
El café se iluminó
Ella vio llegar la muerte
Y en el último suspiro
De este modo le cantó…
Dios te ampare, Ruiseñora
Campanas doblen
Por el silencio de tu garganta;
Y recen por su cantaora
Las seguiriyas, las soleares
Y las tarantas
De un soplo me has apagao
La lámpara de la vida
Mira qué bien has pagao
Lo que yo a ti te quería
¿Dónde está el agonizante
Que entre la noche y la aurora
Se muere cantando un cante
Mejor que La Ruiseñora?

Соловьев (Коплерия)) (перевод)

В таверне «Три меча»
Между гитарами и ежевичным анисом
как он пел на рассвете
Для солеар La Ruiseñora
То, что было дано, закончилось
Пако Оливарес сказал ему
И он привел ее к алтарю;
И та, что дразнила его
Она стала белой с оранжевыми цветами
И он больше никогда не пел
Но Пако, до года
начал возвращаться через день
И пить без рифмы и причины;
И кусая разочарование
Женщина фламенко повторила
В железных решетках балкона
Что случилось, Соловей?
У меня есть ребенок печали
И ревность в горле
Что даже мое сердце плачет
Для сегирий, для солеар
И для тарантасов
Какая тень имеет его раба?
Какой курс я проклинаю
Эта боль в ногтях приближается
Что разбивает мое чувство?
Где умирает
Что между ночью и рассветом
Он движется, поет песню
Лучше Соловья?
Тройка Мечей завидовала
С испуганным лицом
И она увидела своего Пако, который с Розой
За столом он веселился
Он подошел прямо к таблао
Вот и Соловей
За то, что они любят отправлять;
эта вещь и я закончились
Я снова певец
Под что мы будем петь?
Что ж, твоя удача сбудется
И в молнии выстрела
Кафе загорелось.
Она видела, как пришла смерть
И на последнем вздохе
Так он пел ему…
Да поможет тебе Бог, Соловей
колокола звонят
За молчание твоего горла;
И молитесь за своего певца
Сигирии, солеарии
и тарантас
Вздохнув, ты меня выключил
лампа жизни
Посмотрите, как хорошо вы заплатили
Что я любил тебя
Где умирает
Что между ночью и рассветом
Он умирает, напевая канте
Лучше Соловья?