Перевод текста песни Como La Luna En El Agua - Miguel Poveda, Juan Carlos Romero

Como La Luna En El Agua (оригинал)

Al querer lo pintan ciego
Llama que va a dar en rescoldo
Ninguna pintura dice
Al querer lo pintan ciego
Llama que va a dar en rescoldo
Ninguna pintura dice
Que además de ciego es sordo
Por cuatro perras
Me dan consejos
Más baratura no cabe
No sé ni «pa» que los quiero
En la Plaza del «Mercao»
«Sentás» en sus sillas de enea
Allí pelaban los chícharos
Una tertulia de viejas
Que hacen corrillos
Con chismes de murmuraciones
Y caramelos a los chiquillos
Te juro que me voy a enmendar
Porque el que es malo y se arrepiente
Lo tienen que perdonar
No me dejes, por Dios no me dejes
No te vayas ¡Ay!
No te vayas
Que me voy a «quear» temblando
Como la luna en el agua
En vilo vas a tenerme
Este querer me envenena
No sé donde voy a poner
La red donde caigas presa
Loquito me estás volviendo
Más loco me voy a volver
Que de garabatos pinto
De noche hasta en la pared

Как Луна В Воде, (перевод)

Желая, они рисуют его слепым
Пламя, которое собирается гореть
картина не говорит
Желая, они рисуют его слепым
Пламя, которое собирается гореть
картина не говорит
Что помимо того, что он слеп, он глухой
для четырех сук
дай мне совет
Дешевле не подходит
Я даже не знаю "па", что я их люблю
На площади Пласа-дель-Меркао
"Сентас" в своих креслах-энеа
Там они чистили горох
Собрание старых
Чем занимаются группы?
со сплетнями сплетнями
И конфеты детям
Клянусь, я исправлюсь
Потому что тот, кто плохой и раскаивается
они должны простить его
Не оставляй меня, ради бога, не оставляй меня
Не уходи, о!
Не ходи
Я буду дрожать
Как луна в воде
Ты будешь держать меня в напряжении
Эта любовь отравляет меня
Я не знаю, куда я собираюсь положить
Сеть, где вы становитесь жертвой
Ты сводишь меня с ума
я сойду с ума
Какие каракули я рисую
Ночью даже на стене